Sep 27, 2000 02:52
23 yrs ago
2 viewers *
English term
mark power
always at your service
English to Polish
Other
always at your service (as in - "i'm always there for you")
Proposed translations
(Polish)
| 0 | zawsze do twoich usług (zawsze do twojej dyspozycji) |
Raimis (X)
|
| 0 | Zawsze do Pańskich usług |
Ryszard (Richard) Jasinski
|
| 0 | Zawsze do Pańskich usług |
Elkim
|
Proposed translations
9 mins
Selected
zawsze do twoich usług (zawsze do twojej dyspozycji)
I suppose, no explanation is necessary
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Ryszard (Richard) Jasinski
Poland
Poland
Poland
Technical and Business Polish Translator
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to English
Related KudoZ points
:
46
Zawsze do Pańskich usług
The answer given by Raimis is not quite correct as the phrase is either very formal or pompous / ironical and therefore formal Polish corresponds to the English wording employing formal Polish words Pan / Pani
Do Pańskich Usług
Zawsze do Pani / Pańskich usług
I am afraid
Do Pańskich Usług
Zawsze do Pani / Pańskich usług
I am afraid
Something went wrong...