Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
innermost lining
Polish translation:
tu: głęboko w błonie śluzowej i podśluzowej wyściel/łającej jelito/ścianę jelita
Added to glossary by
Iwona Gajko
May 11, 2008 20:11
16 yrs ago
2 viewers *
English term
innermost lining
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
ulceration of the innermost lining of the colon - symptoms of ulcerative colitis
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | tu: głęboko w błonie śluzowej i podśluzowej wyściel/łającej jelito/ścianę jelita |
OTMed (X)
|
| 2 | najgłębsza wyściółka, najgłębiej położona warstwa wyściółki |
clairee
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
tu: głęboko w błonie śluzowej i podśluzowej wyściel/łającej jelito/ścianę jelita
Moja propozycja jest nieco bardziej specjalistyczna/medyczna niż oryginał, ale ang. tekst jest trochę mylący - owrzodzenia w CU obejmują nie tylko 'najgłębszą wyściółkę', a błonę śluzową i podśluzową, stąd moja propozycja odrobinę odbiegającą od oryginału.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję bardzo
pozdrawiam
iwona"
15 mins
najgłębsza wyściółka, najgłębiej położona warstwa wyściółki
wymaga weryfikacji...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-11 20:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ling.pl/index.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-11 20:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=wyściółka okrężnicy&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-11 20:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Błona śluzowa - Wewnętrzna wyściółka przewodu pokarmowego z funkcjami wchłaniania i wydzielania. ..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-11 20:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ling.pl/index.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-11 20:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=wyściółka okrężnicy&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-11 20:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Błona śluzowa - Wewnętrzna wyściółka przewodu pokarmowego z funkcjami wchłaniania i wydzielania. ..
Example sentence:
wyściółka zatok śledziony
Something went wrong...