Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
division of loyalty
Polish translation:
podział/dzielenie lojalności
Added to glossary by
mike23
Dec 2, 2015 20:47
8 yrs ago
3 viewers *
English term
division of loyalty
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
The basic factor in all conflict of interest situations is the division of loyalty or the perception of a division of loyalty, between LII’s interests and your own interests.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | podział lojalności |
mike23
|
| 3 | lojalność wobec różnych stron |
Ewa Dabrowska
|
| 3 | podwójna lojalność |
inspe
|
Change log
Dec 13, 2015 18:40: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
podział lojalności
podział lojalności
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-03 08:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: dzielenie lojalności
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-03 08:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
A. Zakaz podziału lojalności
Nie jesteśmy w stanie przewidzieć wszystkich możliwych rodzajów konfliktów interesów. Wiadomo jednak, że zasadniczym czynnikiem w konfliktach interesów jest dzielenie lojalności (lub stwarzanie pozorów dzielenia lojalności) między interesy Firmy a własne.
http://sites.fellowes.com/ethics/docs/Polish/ConflictofInter...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-03 08:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: dzielenie lojalności
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-03 08:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
A. Zakaz podziału lojalności
Nie jesteśmy w stanie przewidzieć wszystkich możliwych rodzajów konfliktów interesów. Wiadomo jednak, że zasadniczym czynnikiem w konfliktach interesów jest dzielenie lojalności (lub stwarzanie pozorów dzielenia lojalności) między interesy Firmy a własne.
http://sites.fellowes.com/ethics/docs/Polish/ConflictofInter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
12 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
lojalność wobec różnych stron
zachowanie lojalności wobec różnych stron
2 days 18 hrs
podwójna lojalność
może bardziej coś w kierunku podwójnej lojalności
http://arturgirdwoyn.natemat.pl/40621,nazywam-sie-konflikt-k...
http://arturgirdwoyn.natemat.pl/40621,nazywam-sie-konflikt-k...
Something went wrong...