Feb 24 21:01
2 mos ago
14 viewers *
English term
Poland
Sworn translator with a degree in law
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
mobilization services
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Termin pochodzi z umowy - Intercompany Technical Consultation Service Agreement. Umowa zawarta między spółką zależną a spółką matką. Przedmiot działalności obu spółek - budowa instalacji elektrycznych.
Kontekst:
As the technical support, XXX shall perform for the benefit of YYY the following technical consultation services:
(...)
mobilization/dispatch services for experienced personnel.
Kontekst:
As the technical support, XXX shall perform for the benefit of YYY the following technical consultation services:
(...)
mobilization/dispatch services for experienced personnel.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | usługi mobilizacji/w zakresie mobilizacji |
Piotr Dzięciołowski
|
| 3 | rozwiązania mobilne, wdrażanie rozwiązań mobilnych [dedykowanych] dla pracowników |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
rozwiązania mobilne, wdrażanie rozwiązań mobilnych [dedykowanych] dla pracowników
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Chodzi nie o rozwiązania mobilne do łączności/komunikacji, lecz o mobilizowanie pracowników do pracy.
23 hrs
|
|
dziękuję za uwagę, też tak początkowo myślałem ... więcej w dyskusji
|
1 day 10 hrs
Piotr Dzięciołowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Quality over quantity
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
usługi mobilizacji/w zakresie mobilizacji
W kontekście usług budowlanych chodzi raczej o mobilizację pracowników.
Discussion
Staff mobilization is coordinated through dispatch services in Sandy, Cedar City and St. George - http://www.agecinc.com/cmt.php
Zależy od ustaleń między układającymi się stronami. Sformułowanie "Technical Consultation Service" może mieć szeeeeerokie znaczenie.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/construction-ci...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/construction-ci...
https://www.servicepower.com/glossary/dispatch-service
technical support [cut] shall perform [cut] the following technical consultation services:
[cut] mobilization [cut] services for experienced personnel.
„mobilizowanie pracowników” raczej nie należy do zadań działu pomocy technicznej ...