Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don't get cute
Polish translation:
nie udawaj niewiniątka
Added to glossary by
Jacek Krankowski (X)
Oct 2, 2001 14:49
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
don't get cute
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Don't get cute (sarcastic) - don't pretend to be cute
Proposed translations
(Polish)
| 5 | nie udawaj niewiniątka |
Robert Pranagal
|
| 5 +1 | nie bądź taki cwany |
Robert Pranagal
|
Change log
Jul 25, 2006 11:20: Tony M changed "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
19 mins
Robert Pranagal
Native in Polish
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
nie udawaj niewiniątka
alternatively,
CUTE = appealing or attractive, esp. in a pretty way
(Collins English Dictionary)
= SŁODKI, NIEWINNY
Nie udawaj niewiniątka
CUTE = appealing or attractive, esp. in a pretty way
(Collins English Dictionary)
= SŁODKI, NIEWINNY
Nie udawaj niewiniątka
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. That fitz perfectly."
+1
17 mins
Robert Pranagal
Native in Polish
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
nie bądź taki cwany
or
nie bądź taka cwana
CUTE may have a couple of meanings, but in a sarcastic sense it usually means (TOO) CLEVER or shrewd
(Collins English Dictionary)
= CWANY
CWANY is an informal Polish word that ideally suits this context. Other words similar to this are: MĄDRALA, CWANIAK, SPRYCIARZ, ect.
nie bądź taka cwana
CUTE may have a couple of meanings, but in a sarcastic sense it usually means (TOO) CLEVER or shrewd
(Collins English Dictionary)
= CWANY
CWANY is an informal Polish word that ideally suits this context. Other words similar to this are: MĄDRALA, CWANIAK, SPRYCIARZ, ect.
Reference:
Something went wrong...