Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
czarny lud
Polish translation:
boogeyman
Added to glossary by
Lidia Lewandowska-Nayar
Nov 20, 2008 16:23
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Law, Commerce and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
czarny lud
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
Traktowali go jak czarnego luda
(nie chodzi o lud afrykański!)
(nie chodzi o lud afrykański!)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +6 | boogeyman |
Ewa Nowicka
|
References
| enfant terrible |
Polangmar
|
Proposed translations
+6
1 hr
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
boogeyman
? nieśmiała propozycja
Boogeyman - Der schwarze Mann
http://www.imdb.com/title/tt0357507/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 18:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Stephen King - Czarny Lud. (The Boogeyman). Przełożył: MICHAŁ WROCZYŃSKI.
http://216.239.59.132/search?q=cache:ZKlIU6xok80J:info.wsisi...
Boogeyman - Der schwarze Mann
http://www.imdb.com/title/tt0357507/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 18:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Stephen King - Czarny Lud. (The Boogeyman). Przełożył: MICHAŁ WROCZYŃSKI.
http://216.239.59.132/search?q=cache:ZKlIU6xok80J:info.wsisi...
Peer comment(s):
| agree |
cynamon
: http://en.wikipedia.org/wiki/Boogeyman; tak zresztą tytuł książki Stephena Kinga
4 mins
|
| agree |
Iwona2502
22 mins
|
| agree |
A_Lex
: :)
58 mins
|
| agree |
Tomasz Poplawski
1 hr
|
| agree |
Beata Claridge
5 hrs
|
| agree |
dotorka
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super"
Reference comments
1 day 11 hrs
Discussion
"Ten potężny bagaż wiedzy, kontaktów i emocji uczynił z niego czołowego gracza przy Okrągłym Stole. Wszedł tam jako postać niechciana przez komunistyczne władze, które do końca traktowały jego i Kuronia jako czarnego luda.