park myśliwski, gdzie niegdyś polowano na jelenie - jeśli chcesz koniecznie zachować te jelenie ;)

Ja własnie w taki sposób tłumaczyłam deer park i deer estate w jednym z tłumaczeń.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-09-18 16:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Następnie wicekról Karola II (panującego na Wyspie Brytyjskiej w latach 1630 - 1685), Lord Ormonde, utworzył tu Królewski Park Łowiecki, w którym hodowano bażanty oraz dzikie jelenie.
http://www.biletyautokarowe.pl/przewodniki/irlandia/phoenix-...

W notatce opublikowanej w prasie naukowej o nowym gatunku jelenia, Milne–Edwards zaznaczył, że jedyną ostoją tych zwierząt jest cesarski park łowiecki pod Pekinem.
http://parafia-siennica.pl/index.php?pokaz=a_czytelnia/przyr...

Park łowiecki w Starym Kawkowie
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WQQnrBSTrFgJ:jonk...

Rumuńska firma, która posiada park łowiecki na terenie 350 hektarów (150 ha terenów rolniczych i 200 ha lasu) w pobliżu Budapesztu, poszukuje partnerów do rozwoju (wspólne przedsięwzięcie).
http://www.een.sopot.pl/main.php?fid=422&pg=33&type=full&id_...

Park myśliwski to bezpośrednio przylegający do pałacu ogród formalny ze stożkami z cisów z początku XVIII wieku i rabatami kwiatowymi z XIX i XX wieku.
http://www.ogrodowisko.pl/artykuly/34-ogrody-angielskie-hamp...

W Taq-e Bustan, w irańskiej prowincji Kermanszach, odkryto fragmenty murów z cegły suszonej, które otaczały niegdyś park myśliwski sasanidzkiego władcy Chosroesa II (590-628).
http://www.archeo.uw.edu.pl/iran/niusy_tekst.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-18 16:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nie znam kontekstu, ale jeśli w tym parku na pewno juz nie poluje się na jelonki, to dodanie słowa 'dawne' wydaje się dobrym pomysłem.

Wydaje mi się, że mówiąc 'park myśliwski' raczej ma się na myśli albo tereny, na których znajdują się zwierzęta łowne np. jelenie, bażanty itp. (ale żyją sobie w spokoju, nikt na nie nie poluje), albo (i to częściej) stare parki myśliwskie, które w dzisiejszych czasach już nie pełnią tej funkcji. Pewności jednak nie mam, a wiadomo - zawsze lepiej się ubezpieczyć.

Tak więc jestem za "dawnym parkiem łowieckim".