Feb 20 16:21
2 mos ago
12 viewers *
English term

to inspire a tradition

English to Polish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
First the Christian missions and then trade with the Orient inspired a tradition of learning Oriental languages and, to some extent, travel writing. The most important in the latter category was the work published by a German physician working for the Dutch East India Company (VOC) in Japan at the end of the seventeenth century, between 1690 and 1702, entitled 1History of Japan, Together with a Description of the Kingdom of Siam.

"zapoczątkowały tradycję" nie pasuje do początku
Change log

Feb 20, 2024 16:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 20, 2024 16:23: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Feb 21, 2024 07:06: M.A.B. changed "Field" from "Science" to "Art/Literary"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

zainspirować tradycję / przyczynić się do powstania tradycji

'First the Christian missions and then trade with the Orient inspired a tradition of [...]'

"Najpierw misje chrześcijańskie, a później handel z Orientem zainspirowały tradycję [...]".

lub

"Najpierw misje chrześcijańskie, a później handel z Orientem przyczyniły się do powstania tradycji [nauki języków orientalnych...]".
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : Każdą dzisiejszą tradycję ktoś kiedyś wymyślił jako pojedynczy czyn.
3 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search