Feb 19 09:19
2 mos ago
17 viewers *
English term
Poland
Polish Marketing Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Indirect Functions
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
profit and loss statement
Allocated costs for functions supporting the business
Proposed translations
(Polish)
| 4 | koszty pośrednie / koszty związane z funkcjami pomocniczymi |
EI1
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
koszty pośrednie / koszty związane z funkcjami pomocniczymi
Pytanie główne:
Koszty pośrednie, funkcje pomocnicze lub koszty związane z funkcjami pomocniczymi
Propozycje przekładu części opisowej:
Wariant 1: Koszty przeznaczone na pokrycie realizacji celów o charakterze pomocniczym dla prowadzonej działalności gospodarczej
Wariant 2: Koszty przeznaczone do finansowania realizacji funkcji o charakterze pobocznym z punktu widzenia prowadzonej działalności gospodarczej
Źródło: https://rozliczanie.com/koszty-posrednie/
https://www.accountingtools.com/articles/what-are-indirect-c...
Koszty pośrednie, funkcje pomocnicze lub koszty związane z funkcjami pomocniczymi
Propozycje przekładu części opisowej:
Wariant 1: Koszty przeznaczone na pokrycie realizacji celów o charakterze pomocniczym dla prowadzonej działalności gospodarczej
Wariant 2: Koszty przeznaczone do finansowania realizacji funkcji o charakterze pobocznym z punktu widzenia prowadzonej działalności gospodarczej
Źródło: https://rozliczanie.com/koszty-posrednie/
https://www.accountingtools.com/articles/what-are-indirect-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Zastanawiam się, czy można po prostu napisać 'koszty pośrednie'? Co z tym 'functions' tutaj zrobić...
--
Indirect operations functions make up a significant share of total operations—and optimizing them can deliver sizeable bottom-line impact. - https://www.mckinsey.com/capabilities/operations/our-insight...