This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
solid powder cake
sales funnel

Glossary entry

English term or phrase:

wet powder cake

Polish translation:

substancja w postaci proszku zbitego w mokrą masę

Added to glossary by Polangmar
Dec 24, 2010 13:06
13 yrs ago
2 viewers *
English term

wet powder cake

English to Polish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Niestety kontekst jest bardzo ubogi:

In the case the Seller cannot fulfill the process guarantees for reasons other than those sated in Section 1 as being conditions for the process guarantees, Seller has to pay liquidated damages to Buyer. This will be calculated according to the following table.

Basis:
Ambient temperature >X C
MCPA: X% solid powder cake without hard lumps
MCPP: X% solid powder cake without har lumps

The guarantee is based upon similar specification and consistency of the wet powder cakes forwarded to XXX March and November marked MCPA and MCPP; being registered under XXX No XXXX and XXXX respectively.
Proposed translations (Polish)
4 substancja w postaci proszku zbitego w mokrą masę
Change log

Jan 2, 2011 18:51: Polangmar Created KOG entry

Jan 2, 2011 18:52: Polangmar changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"

Discussion

Adrian Liszewski Jan 2, 2011:
I to jest dobre wyjście - w sumie to i tak zawsze klient może sobie poprawić.
Black Mamba (asker) Jan 2, 2011:
Dziękuję wszystkim za sugestie. Ponieważ jednak nie mam możliwości ustalenia, o co tak naprawdę chodzi, zdecydowałam się wybrać odpowiedź Polangmara, która jest najbardziej ogólna.
Polangmar Dec 27, 2010:
OK - ja bym to jednak brzytwą Ockhama potraktował... ;-)
Adrian Liszewski Dec 27, 2010:
No to ja wyjaśnię. W poprzedniej pracy miałem do czynienia z zapytaniami z pewnych polskich zakładów chemicznych :) na dostawę urządzeń do projektowanej linii produkcji tych substancji. Dlatego pytanie o filtrację. To, że substancja to herbicyd, nie oznacza, że nie była produkowana z użyciem filtracji, a przy umowie między dostawcą urządzeń a producentem MCPA duże znaczenie może mieć półprodukt, którym może być placek. Całkiem oczywiste jest, że w takiej umowie mogą być zapisane wymagane parametry placka, za których niespełnienie mogą grozić dostawcy urządzeń wysokie kary.
Polangmar Dec 26, 2010:
Znaczenie "cake" jako placek (filtracyjny) znam - nie wspominałem o nim, gdyż nie ma związku z kontekstem (tekst dotyczy herbicydów, a one raczej nie służą do filtracji: http://en.wikipedia.org/wiki/MCPA ). Poza tym placek to coś, co się tworzy na filtrze podczas filtracji, a nie coś, co się sprzedaje/kupuje.
Adrian Liszewski Dec 26, 2010:
To ja powiem tak. Odpowiedź Polangmar jest w porządku, jeśli chodzi o znaczenie ogólne. Ale, jeśli chodzi o filtrację, to osad (ciało stałe) zgromadzone na tkaninie filtracyjnej jest określany jako cake = placek, i w tym jednym zastosowaniu sugerowałbym się tego trzymać -> co oznacza, że wyjaśnień może udzielić zleceniodawca.
Black Mamba (asker) Dec 26, 2010:
Problem w tym, że nie mam pojęcia, o jakie urządzenie czy też proces chodzi. Dostałam do tłumaczenia tylko i wyłącznie zmiany do jakiejś umowy, której na oczy nie widziałam, a w zmianach o samym urządzeniu mowy nie ma.
Adrian Liszewski Dec 26, 2010:
Czyżby inwestycja w Sarzynie? Jakie to jest urządzenie, gdyż jeśli to jest prasa/wirówka filtracyjna to właściwym określeniem będzie coś w stylu "mokry placek filtracyjny".

Proposed translations

2 hrs
Selected

substancja w postaci proszku zbitego w mokrą masę

Tu proponuję dłuższą frazę, aby łatwiej utworzyć liczbę mnogą ("proszki zbite w mokrą masę" nie brzmi najlepiej).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search