This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Signing and marking
by special resolution

Glossary entry

English term or phrase:

wet chemical fire extinguisher

Polish translation:

gaśnica płynowa (z wodnym roztworem środka gaśniczego)

Added to glossary by Polangmar
May 23, 2008 07:10
16 yrs ago
9 viewers *
English term

Wet chemical fire extinguisher

English to Polish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Wet chemical fire extinguisher
Suitable for cooking oils, fats and flammable solids.
Proposed translations (Polish)
4 gaśnica płynowa
4 Gaśnica pianowa (grupa F)
Change log

Jun 22, 2008 21:26: Polangmar Created KOG entry

Jun 22, 2008 21:28: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"

Discussion

~Ania~ May 25, 2008:
Polangmar, twoj link nic nie wykazuje, co ty wlasciwie chcesz udowodnic?
Polangmar May 24, 2008:
Kolejne błędne stwierdzenie: http://je.pl/ngv6 , http://je.pl/nupq .:)
~Ania~ May 24, 2008:
Nie twierdze ze Google sie myli, tylko ze nie mozna polegac TYLKO na Google'u.
~Ania~ May 24, 2008:
Wet chemical fire extinguisher to jest gasnica grupy F. Pozary elektryczne to nie sa pozary grupy F.
~Ania~ May 24, 2008:
Skoro przyznajesz mi racje to dlaczego dales negatywna opinie do mojej poprawnej odpowiedzi. Jezeli juz mowa o Google'u to wyrazenie "gasnica plynowa" wystepuje o wiele rzadziej niz "gasnica pianowa (grupa F)".
Polangmar May 24, 2008:
Wszystkie odnośniki mówiące o gaśnicy pianowej służącej do gaszenie olejów i tłuszczy dotyczą tylko jednego modelu gaśnicy - GWG-2x AF. Co kuriozalne (jeszcze bardziej niż Twoje podejście do Google:)), producent najpierw twierdzi, że „Wyjątkowość tej gaśnicy polega nie tylko na możliwości gaszenia olejów jadalnych i ciał stałych, ale także urządzeń elektrycznych pod napięciem do 1000 V ...”, a poniżej podaje, iż „Nie gasić urządzeń pod napięciem elektrycznym.”:))) http://je.pl/ft5w
Polangmar May 24, 2008:
Aniu, nie dość, że podajesz błędne informacje, to jeszcze upierasz się przy błędzie. Kuriozalne jest to, że twierdzisz, iż Google jest niewiarygodny, a próbujesz coś udowodnić za jego pomocą. Na razie udało Ci się wykazać, że gaśnica pianowa może służyć do gaszenia pożarów olejów i tłuszczów, w czym przyznaję Ci rację ( http://je.pl/yv97 ). Jednak pytanie jest o „wet chemical fire extinguisher”, a nie o „foam fire extinguisher” - weź to pod uwagę.
~Ania~ May 24, 2008:
http://www.fireservice.co.uk/safety/extinguishers.php
~Ania~ May 24, 2008:
Absolutnie nie podaje blednych informacji. Troche wiecej skromnosci i wiedzy Polangmar a mniej polegania na googlu Pozdrawiam.
Polangmar May 24, 2008:
Aniu, dlaczego podajesz błędne informacje? Gaśnica śniegowa to "carbon-dioxide fire extinguisher": http://je.pl/nzgj .
~Ania~ May 23, 2008:
Foam fire extinguisher to jest gasnica sniegowa.
kgas (asker) May 23, 2008:
W tekście występuje również "foam fire extinguisher" jako odrębna kategoria.

Proposed translations

17 hrs
Selected

gaśnica płynowa

gaśnica płynowa - gaśnica zawierająca roztwór wodny kwaśnego węglanu sodu i ampułki z kwasem siarkowym; służy do gaszenia wszystkich ciał stałych i cieczy łatwopalnych; nie wolno jej używać do gaszenia przewodów i urządzeń elektrycznych pod napięciem.
http://www.teberia.pl/encyklopedia.php?a=ArtShow&ArtId=4917

Gaśnica płynowa specjalna – przeznaczona do gaszenia tłuszczów i olejów w urządzeniach kuchennych, płonących potraw, mięsa itp.
http://tinyurl.com/3rxhmj

http://tinyurl.com/459zd7

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-05-24 00:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ściślej:
gaśnica płynowa z wodnym roztworem środka gaśniczego

http://tinyurl.com/4somqg
http://tinyurl.com/4xpuo5
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
12 mins

Gaśnica pianowa (grupa F)

Tak sie nazywa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-05-24 09:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Zobacz tu:

http://aolsearch.aol.co.uk/aol/search?query=gasnica pianowa ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-05-24 09:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj jest wyjasnienie:

http://www.mfs-fire-extinguishers.co.uk/wet-chemical.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-05-24 09:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ospslesin.org/rodzaje gasnic.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-05-24 10:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://poldruk.opalnet.pl/sklep/product_info.php?products_id...
Peer comment(s):
agree Kinga Palczewska
10 hrs
disagree Polangmar : Gaśnica pianowa to "foam fire extinguisher". Tu jest zestawienie: http://je.pl/gqgz .
17 hrs
Nie masz racji! http://www.canonfire.co.uk/pages/extwet.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search