magdadh Feb 13, 2017:

no bo w Polsce nie ma ekwiwalentu ''diploma'' ...choć dyplomowanych hipnoterapeutów troszkę jest. Szkoda że ta hipnoza w połączeniu z bioprądami :)

https://www.google.co.uk/search?client=opera&q=dyplomowany h...

Znalazłam że ten twój (czy klienta) Diploma jest Level 4 - czyli ekwiwalentny do pierwszego roku studiów... ja bym napisała kurs dyplomowy hipnoterapii jak sugerowali i wyjaśniła w nawiasie lub przypisie że jest to Level 4 ekwiwalentny do. I jak wybrałaś?

Agnieszka Jedrzejko Pires (asker) Feb 13, 2017:

Thank you Magda and Robert! Yes, my dilemma was with the level of the degree and its equivalent in Polish. And the appropriate wording of the "title".

magdadh Feb 9, 2017:

depends on the purpose.... ....but I'd definitely provide a translation, possibly retaining the English version as well. As you probably know, anybody can declare themselves a hypnotherapist or a psychotherapist in the UK (ie there is no legal regulation specific to this trade/profession) so the diploma in question MIGHT be (I am not saying it actually is) a mickey mouse qualification. What I am trying to say is that unlike let's say a chartered psychologist, a 'certified hypnotherapist' is not a specific, defined thing.