Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invisalign
Norwegian translation:
Invisalign
Added to glossary by
Charles Ek
Jan 10, 2011 20:15
13 yrs ago
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
invisalign
English to Norwegian
Medical
Medical: Dentistry
This is from the CV of a dentist "certified invisalign certificate".
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +2 | Invisalign |
Charles Ek
|
Change log
Jan 15, 2011 12:47: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Invisalign
It's actually a trademark for a process. I'd capitalize it, just as one might "CocaCola" in Norwegian. See the reference link for a Norwegian use by a dental practice.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-10 20:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Meant to include this example from the link -- note the mid-sentence capitalization:
"Det nye - og revolusjonerende - er den nye teknologien som Invisalign® benytter, og som nå gjør det mulig å bruke plastskinner gjennom hele tannreguleringsprosessen. "
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-10 20:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Meant to include this example from the link -- note the mid-sentence capitalization:
"Det nye - og revolusjonerende - er den nye teknologien som Invisalign® benytter, og som nå gjør det mulig å bruke plastskinner gjennom hele tannreguleringsprosessen. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful - thanks!"
Something went wrong...