Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight risk
Norwegian translation:
\"flight risk\"
Added to glossary by
Stian Herberg
Oct 20, 2017 17:09
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Sweden
Finance / Software / Tourism
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Norwegian
flight risk
English to Norwegian
Bus/Financial
Human Resources
Personal
Trenger et godt norsk or "flight risk" eller "team flight risk"
flight risk – Sannsynligheten for at en ansatt skal si opp jobben
team flight risk – Risikoen for flight risk innenfor et team
Skal brukes i diagrammer som viser "team flight risk", altså en oversikt over graden av "flight risk" i teamet
flight risk – Sannsynligheten for at en ansatt skal si opp jobben
team flight risk – Risikoen for flight risk innenfor et team
Skal brukes i diagrammer som viser "team flight risk", altså en oversikt over graden av "flight risk" i teamet
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | "flight risk" |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | Frafallsrisiko |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
|
Proposed translations
1 hr
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
"flight risk"
Det virker som om forretningsmiljøet bruker det engelske uttrykket i anførselstegn. Forslagsvis kan du også gjøre det, evt. med en forklaring - som du selv ga utmerket - i parentes etter første forekomst av begrepet. JEg finner ikke noe oversatt begrep for uttrykket.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: Norwegian , Spanish
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Frafallsrisiko
I den grad man foretrekker å oversette begrepet kan frafallsrisiko være et alternativ. Forutsetter da at det kommer frem av sammenhengen at vi snakker om ansatte.
Something went wrong...