Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of the Gap
Japanese translation:
谷から離れて
Added to glossary by
David Gibney
Jun 20, 2017 05:13
6 yrs ago
English term
out of the Gap
English to Japanese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hiking course description
A popular 8.3 mile route takes travelers “out of the Gap” from the Paliku Cabin within Haleakala National Park.
Does "out of the Gap" here mean going downward from the mountain top? 山頂の方から下に向かっておりて行く
Source:
https://www.hawaiianairlines.com/island-guide/maui/places/ad...
Reference:
http://www.prideofmaui.com/blog/maui/top-10-hikes-in-maui.ht...
Thank you for your help in advance!
Does "out of the Gap" here mean going downward from the mountain top? 山頂の方から下に向かっておりて行く
Source:
https://www.hawaiianairlines.com/island-guide/maui/places/ad...
Reference:
http://www.prideofmaui.com/blog/maui/top-10-hikes-in-maui.ht...
Thank you for your help in advance!
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +4 | 谷から離れて |
David Gibney
|
| 2 | 谷の外縁 |
cinefil
|
Change log
Jun 26, 2017 03:49: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
+4
40 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
谷から離れて
Peer comment(s):
| agree |
Atsuko Motegi
: Gapは山狭や谷間といった意味があるようです。”谷間から離れて”といった感じでしょうか。
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Chrisso (X)
1 day 8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
DPurohit (X)
13 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you David! This one seems right:)"
16 hrs
谷の外縁
an idea
Note from asker:
| Thank you for your suggestion! |
Discussion
http://3.bp.blogspot.com/_BDC8TQ9YQzo/TRug-J2pBwI/AAAAAAAAAq...
http://www.thedunloe.com/files/images/xml/thedunloe-gap-dunl...
http://www.tnhistoryforkids.org/geography/advanced/sm_files/...