Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
father's office
Japanese translation:
司祭室
Added to glossary by
Maki Ahn (X)
Feb 21, 2008 08:28
16 yrs ago
English term
honnyaku (X)
father's office
English to Japanese
Social Sciences
Religion
catholic terminology
単純な質問で済みませんが、カトリック教会の中にあるfather's officeというと、正式には何と言うのでしょうか？「神父室」？「司祭室」？教会によって違ったりするのでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +3 | 司祭室 |
Maki Ahn (X)
|
Change log
Feb 22, 2008 10:29: Maki Ahn (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
司祭室
司祭室と神父室はどちらも使われていますが、司祭室の方が一般的なようです。（正式かどうかは分かりませんが・・・）
通常、神父はfather、司祭はpriestと訳されますが、ここでは司祭室でいいと思います。
ちなみに「牧師」はプロテスタントの教職者の名称で、カトリックでは使われません。
HTH :)
通常、神父はfather、司祭はpriestと訳されますが、ここでは司祭室でいいと思います。
ちなみに「牧師」はプロテスタントの教職者の名称で、カトリックでは使われません。
HTH :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "単純なことですがこういうのが門外漢には分かりません！本当に助かりました。他の皆さんも、ありがとうございます。"
Something went wrong...