Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2006 14:40
18 yrs ago
English term
pressed grapes
English to Japanese
Art/Literary
Poetry & Literature
food
(A Jewish woman in UK receives a parcel full of food from France in 1952. She mentions about it in a letter to the sender.)
"I stuffed myself with the pressed grapes and nuts".
"I stuffed myself with the pressed grapes and nuts".
Proposed translations
10 hrs
Selected
圧搾ぶどう
Although I'm not quite sure whther Jewish people enjoy the custom of tasting pressed grapes -- products made in the process of wine brewing--, the term is generally rendered into 圧搾ぶどう in Japanese.
It's lucky to find pressed grapes are eaten: the following site shows how people relish the taste of pressed grapes in Geneva, Ohio, USA.
Hope it helps.
It's lucky to find pressed grapes are eaten: the following site shows how people relish the taste of pressed grapes in Geneva, Ohio, USA.
Hope it helps.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wondered if they were the same ones from makinf wine, too. But after the war (especially being Jewish who suffered much) maybe they did eat such things...
Than kyou very much!"
Something went wrong...