Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with copper hosted in breccia pipes
Japanese translation:
角レキ岩パイプを鉱体とした銅
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Mar 3, 2011 06:39
13 yrs ago
English term
with copper hosted in breccia pipes
English to Japanese
Science
Mining & Minerals / Gems
copper
OO mine(鉱山の名前) likely to commence operation in 2011, with copper hosted in breccia pipes within XX Basin(盆地の名前).
この場合の copper hosted の部分の適切な訳がよくわかりません。
ご教示ください。よろしくお願いします。
この場合の copper hosted の部分の適切な訳がよくわかりません。
ご教示ください。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 角レキ岩パイプを鉱体とした銅 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | ブレッチャーパイプ型鉱床に内包されている銅 |
cinefil
|
Change log
Mar 8, 2011 05:00: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
角レキ岩パイプを鉱体とした銅
breccia pipesとは角レキ（礫）岩と呼ばれているものです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/礫岩#.E8.A7.92.E7.A4.AB.E5.B2.A9
copper hostedはこの場合、あとに来るbreccia pipesを鉱体とした銅のことを指しているのではないでしょうか。
http://www.jogmec.go.jp/mric_web/development/europe/yugoslav...
http://www.gsj.jp/Pub/News/pdf/1964/07/64_07_01.pdf
http://www.gsj.jp/Pub/News/pdf/1998/11/98_11_02.pdf
http://ja.wikipedia.org/wiki/礫岩#.E8.A7.92.E7.A4.AB.E5.B2.A9
copper hostedはこの場合、あとに来るbreccia pipesを鉱体とした銅のことを指しているのではないでしょうか。
http://www.jogmec.go.jp/mric_web/development/europe/yugoslav...
http://www.gsj.jp/Pub/News/pdf/1964/07/64_07_01.pdf
http://www.gsj.jp/Pub/News/pdf/1998/11/98_11_02.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
7 hrs
Something went wrong...