Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leave without pay
Japanese translation:
無給休暇
Dec 8, 2009 13:54
14 yrs ago
English term
leave without pay
GBK
English to Japanese
Bus/Financial
Human Resources
Definition from
U.S. Department of the Interior:
Leave Without Pay is a temporary non-pay status and absence from duty that, in most cases, is granted upon an employee’s request.
Example sentences:
Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. (The State of Queensland)
Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. (University of California)
Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. (WiseGEEK)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +3 | 無給休暇 |
Megumi Kimoto
|
Change log
Dec 8, 2009 13:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 11, 2009 17:00: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 day 11 hrs
Megumi Kimoto
Securitization and alternative financing
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
無給休暇
Definition from
インターネット「総務の森」�:
有給休暇はよく聞きますが、無給休暇という用語も一般的なようです。
Example sentences:
「月に１日、業務に支障のない日を無給で休みを取りたいと考えたのですが、まだ有給休暇が残っているので、有給休暇を使い切らないと無給休暇扱いにはできないと言われました」 (総務の森)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...