Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rubs you the wrong way
Japanese translation:
神経を逆撫でする
Added to glossary by
cinefil
Mar 31, 2007 19:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
rubs you the wrong way
English to Japanese
Social Sciences
Human Resources
Personal Development Plan
Employees may be under-rated for one or more of these reasons;
1.Weak coworkers. If the person is working directly with people who are not supportive, his or her performance may suffer in spite of efforts.
2.Guilt by Association. The person is friends with someone who is perceived as a poor performer and may be perceived by others as a problem himself.
3.Dramatic effect. The person makes one mistake close to the evaluation period and this covers up an entire year of good work.
4.Personality traits. The person just ***"rubs you the wrong way."***
意味がよく分かりません。どなたか教えていただけませんか？
宜しくお願いします。
1.Weak coworkers. If the person is working directly with people who are not supportive, his or her performance may suffer in spite of efforts.
2.Guilt by Association. The person is friends with someone who is perceived as a poor performer and may be perceived by others as a problem himself.
3.Dramatic effect. The person makes one mistake close to the evaluation period and this covers up an entire year of good work.
4.Personality traits. The person just ***"rubs you the wrong way."***
意味がよく分かりません。どなたか教えていただけませんか？
宜しくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 神経を逆撫でする |
cinefil
|
| 4 +3 | なんとなく不愉快 |
Can Altinbay
|
| 5 +2 | 馬が合わない |
humbird
|
| 5 | （＊＊さんが）苦手 |
Troy Fowler
|
| 3 | 態度が気に入らない |
Mika Jarmusz
|
Change log
Aug 2, 2009 11:49: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
神経を逆撫でする
苛つかせる、無神経なふるまいをする、神経にさわる、なども使えると思います。
rub (up) the wrong way
<猫などを>逆なでする; <人を>怒らす, じらす (irritate), 苦しめる.
リーダーズ＋プラス
rub (up) the wrong way
<猫などを>逆なでする; <人を>怒らす, じらす (irritate), 苦しめる.
リーダーズ＋プラス
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆さん、いろいろなご意見ありがとうございました。確かに訳のバリエーションはいろいろあると思いますが、私が知りたかったのは”意味”で、その点からいくとcinefilさんの回答が一番期待に合っているので選択させてもらいました。"
+3
14 mins
Can Altinbay
Native in English
&
Japanese
Mr. Meticulous
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
なんとなく不愉快
I don't think I'm expressing it quite right. Mika's answer is OK, but "rubs the wrong way" isn't really tied to attitude. I means "(though I can't necessarily tell you what it is) something about the person makes me uncomfortable".
Peer comment(s):
| agree |
RieM
: そうです！「神経を逆なでする」とか、生理的嫌悪感とか、「なんかムカツク、あの人」です。 It's deep.....
26 mins
|
|
有難うございます。
|
|
| neutral |
Mika Jarmusz
: Canさん、本来の意味としては、そちらの方が近いと思います：）ただし原文は「相手を評価する」ことですので、この文の場合に限り、「なんとなく不愉快」としただけでは原文の「相手を評価する」という肝心のフォーカスがぼやけてしまうと思うのですが．．．どうでしょう？
2 hrs
|
|
I feel it works. I've been part of this kind of system, and these guys don't at all always evaluate on merit.
|
|
| agree |
Joyce A
: I feel 不愉快 is an apt description of the feeling one gets but the wording perhaps just needs some crafting to "相手を評価する" as Mika says. Ps. Walked by YIS daily to get to school (St. Maur's)--Beautiful area. :) Yup, Can. Loved it. Great coincidence!
5 hrs
|
|
You went to St. Maur's? Wow. My mother went there, too!
|
|
| agree |
sigmalanguage
: Yes. I take #4 as a word of caution that interpersonal chemistry can affect employee evaluations.
6 hrs
|
|
Thank you.
|
7 mins
態度が気に入らない
たとえば、こんな風に訳せるかもしれません。どうでしょう。
4.性格の不一致。「態度が気に入らない」など。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-31 22:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
そうですね、「この表現はどんな意味?」という面から吟味すると、Canさんの説明とRieさんのコメントがまさにぴったりだと思います。
ただし上の文脈をふまえて、列記された第４項目の内容を例示する「訳」として見てみると、この書き方、わりと「すわり」がいいんじゃないかな、と思うのですが。だめかしら?
4.性格の不一致。「態度が気に入らない」など。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-31 22:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
そうですね、「この表現はどんな意味?」という面から吟味すると、Canさんの説明とRieさんのコメントがまさにぴったりだと思います。
ただし上の文脈をふまえて、列記された第４項目の内容を例示する「訳」として見てみると、この書き方、わりと「すわり」がいいんじゃないかな、と思うのですが。だめかしら?
5 hrs
（＊＊さんが）苦手
To say *a person* rubs you the wrong way in Japanese is to say that person is 苦手 to you.
It's used like this:
「＊＊さんの性格が気に入らなくて、なんとなく苦手。」
I would translate it like this in Japanese.
4.Personality traits. The person just ***"rubs you the wrong way."***
４．性格の不統一（相手がなんとなく苦手。）
ま、こんな感じかな？
It's used like this:
「＊＊さんの性格が気に入らなくて、なんとなく苦手。」
I would translate it like this in Japanese.
4.Personality traits. The person just ***"rubs you the wrong way."***
４．性格の不統一（相手がなんとなく苦手。）
ま、こんな感じかな？
+2
7 hrs
馬が合わない
Can さんの答えはいいと思います。これはその線で、も少し芥子を利かせた別のバリエーション。
要するに気が合わない。普段もそのときも。だから評価も悪くなり勝ち。
評価する側も人間ですから。
要するに気が合わない。普段もそのときも。だから評価も悪くなり勝ち。
評価する側も人間ですから。
Peer comment(s):
| agree |
RieM
: そうですよねえ.... 逆に、ウマがあって、お気に入りになって良く評価する/されるってこともありますしね。しみじみ
5 mins
|
|
Thank you Rie-san!
|
|
| agree |
Mika Jarmusz
: いいですね。ぴったりきます、さすがですね。
2 hrs
|
|
Thank you Mika!
|
Something went wrong...