Dec 8, 2009 11:41
14 yrs ago
English term
human handling
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Could someone please tell me how to translate "human handling" in the following sentence? Thank you.
The human body model (HBM) test simulates human handling.
The human body model (HBM) test simulates human handling.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 人力操作 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | 人がどのような物に手を触れるか |
cinefil
|
Proposed translations
20 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
人力操作
以下のリンクにあるように、電気に関することだと思うのですが、人力操作でどうでしょうか？
http://www.silvaco.co.jp/products/presentation/tcad/examples...
http://ednjapan.rbi-j.com/issue/2007/2/31/4290
http://www.silvaco.co.jp/products/presentation/tcad/examples...
http://ednjapan.rbi-j.com/issue/2007/2/31/4290
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
1 hr
Something went wrong...