Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2-winding transformer
Japanese translation:
二線巻変圧器
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-31 14:45:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 27, 2009 21:19
14 yrs ago
English term
United States
ex-programmer w/ 20 yrs experience
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
2-winding transformer
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
transformer design
Context is:
The 2-winding transformer must be rated at 1080 VA with full load losses under 28 watts and surface heat dissipation not over 0.16 watts/cm2.
It is part of a sample problem for trying to find the min cost for designing (manufacturing) a transformer of this type.
I cannot confirm a definitive translation for "2-winding" - anyone in the field who knows the answer? Thanks!
The 2-winding transformer must be rated at 1080 VA with full load losses under 28 watts and surface heat dissipation not over 0.16 watts/cm2.
It is part of a sample problem for trying to find the min cost for designing (manufacturing) a transformer of this type.
I cannot confirm a definitive translation for "2-winding" - anyone in the field who knows the answer? Thanks!
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +3 | 二線巻変圧器 |
Hidetoshi kudo
|
Proposed translations
+3
23 mins
Hidetoshi kudo
Australia
Australia
Native in Japanese
Specializes in field
Australia
Certified by Japan Transla'n Federation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
二線巻変圧器
You will come across some links if you search with "two-winding transformer".
"二" can be "2" as long as it is consistent throughout the doc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-28 00:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
二巻線変圧器のタイプミスです。大変失礼いたしました。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-28 07:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
FAQの3 - 3.3でGlossariesの編集方法を説明していました。お手数をおかけしますが、何卒ご容赦ください。
3 - Glossaries
3.1 - How do I add a term to a glossary?
3.2 - How do I upload an existing glossary?
3.3 - How do I edit a glossary or an existing term?
3.4 - How do I move a term from one glossary to another?
3.5 - How can I send/receive glossaries through my profile?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-08-02 23:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
むしろ、面倒をおかけしました。ありがとうございます。
"二" can be "2" as long as it is consistent throughout the doc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-28 00:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
二巻線変圧器のタイプミスです。大変失礼いたしました。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-28 07:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
FAQの3 - 3.3でGlossariesの編集方法を説明していました。お手数をおかけしますが、何卒ご容赦ください。
3 - Glossaries
3.1 - How do I add a term to a glossary?
3.2 - How do I upload an existing glossary?
3.3 - How do I edit a glossary or an existing term?
3.4 - How do I move a term from one glossary to another?
3.5 - How can I send/receive glossaries through my profile?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-08-02 23:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
むしろ、面倒をおかけしました。ありがとうございます。
Note from asker:
| cinefil さん、Hidetoshi さん、ありがとうございます。私もすっかり読み間違えて？「巻線」で検索して確認していました。Glossary の修正方法を調べておきます。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I was able to verify your answer via several sources. Many thanks for the reference url as well! ご助力感謝いたします。勉強になりました。"
Something went wrong...