Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
force guided contact
Japanese translation:
強制ガイド接点
Added to glossary by
Krzysztof Łesyk
Nov 27, 2008 05:41
15 yrs ago
English term
force guided contact
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Context (copied and pasted from the source text. No, I don't know what that "a" is doing there either ;)): "The E-stop pushbuttons are a push-to-set, pull-to-reset, self-illuminating, and have two sets of force guided normally-open contacts."
This is the first time I see this term and I can't find it in any technical dictionary. Does anyone know how to translate this to Japanese? Google shows a very small number of hits for フォースガイド, but they all seem to be related (nomen omen) to relays. Can I just say フォースガイド接点(or even コンタクト), or is there a better term?
All help will be greatly appreciated, as always.
This is the first time I see this term and I can't find it in any technical dictionary. Does anyone know how to translate this to Japanese? Google shows a very small number of hits for フォースガイド, but they all seem to be related (nomen omen) to relays. Can I just say フォースガイド接点(or even コンタクト), or is there a better term?
All help will be greatly appreciated, as always.
Proposed translations
(Japanese)
4 +1 | 強制ガイド接点 | sigmalanguage |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
強制ガイド接点
See
http://www.kasuga.jp/topics/img/p200502/15_04/01.pdf
http://www.fa.omron.co.jp/product/16.html
My guess is that these pushbottons have force guided relays inside.
http://www.kasuga.jp/topics/img/p200502/15_04/01.pdf
http://www.fa.omron.co.jp/product/16.html
My guess is that these pushbottons have force guided relays inside.
Note from asker:
A-ha! Now it's clear! I wasn't familiar with the term, so I thought "force guided" might mean something like "guided by [magnetic, electric, etc.] force", rather than "forcibly", like your translation suggests. Thank you so much for great reference links too! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Reference comments
54 mins
Reference:
Safety Circuits, Force Guided vs. General Purpose Relays
Note from asker:
Great resource - thank you! |
Something went wrong...