Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2009 05:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
snowiee (X)
cavitated state
English to Japanese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDSを生成するソフト
Product will not detonate in a cavitated state, does not deflagrate, shows little effect, or no effect if heated when confined and little or no explosive power
------
よろしくお願いします。
------
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 空隙状態 |
cinefil
|
| 3 | 空洞の状態 |
Yasutomo Kanazawa
|
References
| GHS関係省庁連絡会議が作成したものがあります。 |
Takashi Fukunaga
|
Change log
Aug 2, 2009 06:01: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
空隙状態
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
16 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
空洞の状態
cavityというのは穴や虫歯の穴を意味します。したがって、cavitatedは中に穴が
空いている状態を指すので、空洞という意味になります。
上記の文ですと、製品を熱しても、中が空洞であったり、制限されていたり（多分火薬の
量のことだと推測します）した場合、爆発もしないし、効果も見られない、つまり、何も起きませんよ、という意味に解釈できます。
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-14 06:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
爆発を起こすには、正しい火薬の量が詰まっていなくてはならないということではないでしょうか。
空いている状態を指すので、空洞という意味になります。
上記の文ですと、製品を熱しても、中が空洞であったり、制限されていたり（多分火薬の
量のことだと推測します）した場合、爆発もしないし、効果も見られない、つまり、何も起きませんよ、という意味に解釈できます。
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-14 06:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
爆発を起こすには、正しい火薬の量が詰まっていなくてはならないということではないでしょうか。
Reference comments
1 hr
Takashi Fukunaga
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Specialized in Engineering & Contracts
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Reference:
GHS関係省庁連絡会議が作成したものがあります。
http://www.safe.nite.go.jp/ghs/ghs_manual_3.pdf の２２／３５（２９ページ）をご参照ください。
Something went wrong...