Mar 1, 2005 12:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
betrayed into buying
English to Italian
Other
Other
INTELLECTUAL PROPERTY
The last element of the value chain are the consumers. Mostly they are betrayed into buying fakes or plagiarisms unknowingly and promptly experience the negative impacts of the inferior goods. As the imitators often neglect any standards concerning quality, ecology and safety, people’s health and even life are in danger. Examples are medications without any active substances, defective spare parts that cause accidents, toys and textiles that are produced with poisonous or allergy-causing colours or fibres, electronic goods that are inflamable etc.
sono indotti ad acquistare inocnsapevolmente.. NON SO COME RENDERE BETRAYED . CON L'INGANNO
sono indotti ad acquistare inocnsapevolmente.. NON SO COME RENDERE BETRAYED . CON L'INGANNO
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | raggirati | Laura Tosi |
4 +1 | sono ingannati/ si lasciano ingannare | giogi |
2 | spinti, convinti, indotti all'acquisto in modo subdolo | Elena Ghetti |
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
raggirati
io direi così: vengono raggirati ed indotti ad acquistare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
sono ingannati/ si lasciano ingannare
Non mi sembra un linguaggi particolaremente forbito, per cui eviterei termini letterari e sarei molto diretta.
2 hrs
spinti, convinti, indotti all'acquisto in modo subdolo
mah, neanche questa mi convince tanto
Something went wrong...