Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2011 08:50
13 yrs ago
3 viewers *
English term
binomial
English to Italian
Other
Linguistics
i.e. "fish & chips", "salt and pepper", "health and safety".
binomio seems to have a specifically mathematical connotation in italian.
any ideas?
binomio seems to have a specifically mathematical connotation in italian.
any ideas?
Proposed translations
(Italian)
4 +9 | binomio / connubio / coppia | Sara Negro |
3 +1 | abbinamento | Chiara-Firenze |
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
binomio / connubio / coppia
Dal DeMauro, per "binomio":
3. s.m. CO estens., coppia di due valori, due idee e sim. tra loro fortemente connessi: il binomio amore e morte nella poesia romantica
Io direi che "binomio" va bene, ma ti do altre due potenziali alternative. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-14 08:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
anche "accoppiata" può andar bene...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-02-21 08:22:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Pauley! :o)
3. s.m. CO estens., coppia di due valori, due idee e sim. tra loro fortemente connessi: il binomio amore e morte nella poesia romantica
Io direi che "binomio" va bene, ma ti do altre due potenziali alternative. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-14 08:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
anche "accoppiata" può andar bene...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-02-21 08:22:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Pauley! :o)
Peer comment(s):
agree |
Mimma Scardino
: Preferisco "coppia".
1 min
|
grazie Mimma! :o)
|
|
agree |
federica gagliardi
1 min
|
grazie Federica! :o)
|
|
agree |
sabrina rivalta
: per me accoppiata, connubio o binomio!
8 mins
|
concordo con te, carissima! :o)
|
|
agree |
Gian
21 mins
|
grazie Gian! :o)
|
|
agree |
Caterina Rebecchi
29 mins
|
grazie Caterina! :o)
|
|
agree |
Danila Moro
33 mins
|
grazie Danila! :o)
|
|
agree |
Jenny G
: per me binomio o accoppiata.... :)
1 hr
|
grazie Jenny! :o)
|
|
agree |
P.L.F. Persio
2 hrs
|
grazie anche a te, cara! :o)
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: eccomi pur'io! :-)))
2 hrs
|
ma davvero! Mi mancava proprio il tuo agree! Un besote :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Discussion
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="binomi...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="binomial" sit...