Jan 30 18:50
3 mos ago
26 viewers *
English term
Italy
Unapplied remittances
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
death certification
Si tratta di una dicitura in calce ad una ricevuta di "Certificazione di morte" rilasciata dal "Missouri Department of health and senior services". La dicitura completa è la seguente:
UNAPPLIED REMITTANCES ONLY VALID FOR ONE YEAR AFTER RECEIPT. When you inquire about your request, please return this receipt. If a refund is indicated, it will be malled within 30 to 60 days.
Grazie mille a chi i darà qualche consiglio su come renderla in questo contesto
UNAPPLIED REMITTANCES ONLY VALID FOR ONE YEAR AFTER RECEIPT. When you inquire about your request, please return this receipt. If a refund is indicated, it will be malled within 30 to 60 days.
Grazie mille a chi i darà qualche consiglio su come renderla in questo contesto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pagamenti senza attribuzione |
Antonino Pane
|
| 3 | pagamenti non dovuti/allocati/non imputati |
Ivana Giuliani
|
| 3 | Pagamenti dell'indebito |
MARIA DABIJA
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pagamenti senza attribuzione
"Unapplied cash is a remittance received from a customer which cannot be identified or associated with a specific outstanding invoice that is due."
https://www.quora.com/What-is-unapplied-cash
Ho notato che in queste due pagine questo concetto è reso con "pagamento senza attribuzione":
https://support.google.com/paymentscenter/answer/9924664?hl=...
https://support.google.com/google-ads/answer/1723084?hl=it
Spero di essere stato d'aiuto.
https://www.quora.com/What-is-unapplied-cash
Ho notato che in queste due pagine questo concetto è reso con "pagamento senza attribuzione":
https://support.google.com/paymentscenter/answer/9924664?hl=...
https://support.google.com/google-ads/answer/1723084?hl=it
Spero di essere stato d'aiuto.
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: io penso che sia la soluzione, sono pagamenti senza fattura in pratica,
14 hrs
|
|
Sì infatti, grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
118
pagamenti non dovuti/allocati/non imputati
Pagamenti non dovuti/allocati/non imputati
Credo che s'intenda questo, vista la frase dopo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2024-01-31 14:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Indebiti versamenti, questo è il senso.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2024-01-31 14:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Spero ti sia utile. Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2024-01-31 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
I pagamenti devono essere conformi al campo "Remit To" di ciascuna fattura. Se la Società effettua un pagamento non dovuto e non risponde alla richiesta di Honeywell di istruzioni sull'allocazione entro sette (7) giorni di calendario, Honeywell a sua esclusiva discrezione
può compensare tale importo in contanti non dovuto con qualsiasi fattura scaduta della Società. Per pagamento non dovuto si intende il/i pagamento/i ricevuto/i dalla Società senza adeguati dettagli di rimessa per determinare a quale fattura il pagamento deve essere applicato.
Payments must be in accordance with the “Remit To” field on each invoice. If Company makes any unapplied payment and fails to reply to Honeywell’s request for instruction on allocation within seven (7) calendar days, Honeywell may set off such unapplied cash amount against any Company past-due invoice(s) at its sole discretion. An unapplied
payment shall mean payment(s) received from Company without adequate remittance detail to determine what invoice the payment(s) shall be applied to.
https://sps.honeywell.com/content/dam/honeywell-edam/sps/ppr...
Credo che s'intenda questo, vista la frase dopo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2024-01-31 14:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Indebiti versamenti, questo è il senso.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2024-01-31 14:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Spero ti sia utile. Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2024-01-31 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
I pagamenti devono essere conformi al campo "Remit To" di ciascuna fattura. Se la Società effettua un pagamento non dovuto e non risponde alla richiesta di Honeywell di istruzioni sull'allocazione entro sette (7) giorni di calendario, Honeywell a sua esclusiva discrezione
può compensare tale importo in contanti non dovuto con qualsiasi fattura scaduta della Società. Per pagamento non dovuto si intende il/i pagamento/i ricevuto/i dalla Società senza adeguati dettagli di rimessa per determinare a quale fattura il pagamento deve essere applicato.
Payments must be in accordance with the “Remit To” field on each invoice. If Company makes any unapplied payment and fails to reply to Honeywell’s request for instruction on allocation within seven (7) calendar days, Honeywell may set off such unapplied cash amount against any Company past-due invoice(s) at its sole discretion. An unapplied
payment shall mean payment(s) received from Company without adequate remittance detail to determine what invoice the payment(s) shall be applied to.
https://sps.honeywell.com/content/dam/honeywell-edam/sps/ppr...
1 day 12 hrs
MARIA DABIJA
France
France
Specializes in field
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Romanian , French 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Pagamenti dell'indebito
"Il pagamento dell'indebito ricorre quando un soggetto effettua un pagamento non dovuto; ciò può accadere o perché il debitore paga ad un creditore sbagliato oppure perché il debitore si era erroneamente creduto tale ma in realtà non aveva alcun debito. In tal caso colui che ha pagato ha il diritto di ripetere la prestazione esercitando un'azione denominata di ripetizione dell'indebito
Si noti il fenomeno: nessun debito esisteva tra le parti, ma se un soggetto (il cosiddetto solvens) effettua una prestazione senza esservi tenuto, da questo momento nasce un'obbligazione in capo a chi ha ricevuto la prestazione (il cosiddetto accipiens), e precisamente l'obbligazione di restituire."
https://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2016/04/22/ri...
Si noti il fenomeno: nessun debito esisteva tra le parti, ma se un soggetto (il cosiddetto solvens) effettua una prestazione senza esservi tenuto, da questo momento nasce un'obbligazione in capo a chi ha ricevuto la prestazione (il cosiddetto accipiens), e precisamente l'obbligazione di restituire."
https://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2016/04/22/ri...
Discussion