Jan 24 19:12
3 mos ago
22 viewers *
English term
balance sheet lenders
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
In questo contesto (si parla di crediti cartolarizzati):
"While conduit loans are generally weaker than those from **balance sheet lenders**, these securities are structurally insulated from credit and extension risk because of their significant credit enhancement and payment priority within the deal waterfall".
"While conduit loans are generally weaker than those from **balance sheet lenders**, these securities are structurally insulated from credit and extension risk because of their significant credit enhancement and payment priority within the deal waterfall".
Proposed translations
(Italian)
3 | Prestatore tradizionale | Davide Di Gianfilippo |
3 | Prestiti obbligazionari nello stato patrimoniale | MARIA DABIJA |
2 | creditori diretti | Emanuele Vacca |
Proposed translations
13 hrs
Selected
Prestatore tradizionale
Il balance sheet lending comporta un prestito semplice e diretto, e si contrappone al "P2P lending".
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
creditori diretti
Metto una confidence bassa perché non ho tempo di fare ricerche più approfondite.
La differenza tra "balance sheet lending" e gli altri tipi di prestito mi sembra affine alla differenza tra credito diretto e indiretto: https://www.dirittoeconomia.net/economia/credito/credito_dir...
In ottica funzionale secondo me ci può stare.
La differenza tra "balance sheet lending" e gli altri tipi di prestito mi sembra affine alla differenza tra credito diretto e indiretto: https://www.dirittoeconomia.net/economia/credito/credito_dir...
In ottica funzionale secondo me ci può stare.
19 hrs
Prestiti obbligazionari nello stato patrimoniale
"I prestiti obbligazionari rappresentano un tipo di finanziamento a lungo termine che le imprese possono utilizzare per ottenere fondi dai mercati finanziari.
Un prestito obbligazionario è emesso da un’impresa o da un ente pubblico e viene sottoscritto da investitori esterni. Gli investitori che acquistano le obbligazioni diventano creditori dell’impresa e hanno il diritto di ricevere interessi periodici sul capitale prestato.
Le caratteristiche principali di un prestito obbligazionario includono il tasso di interesse, la scadenza, il valore nominale e le modalità di rimborso. Il tasso di interesse rappresenta il costo del prestito per l’impresa e può essere fisso o variabile. La scadenza indica la data in cui l’impresa dovrà rimborsare il prestito. Il valore nominale rappresenta il capitale iniziale prestato dall’investitore. Le modalità di rimborso possono essere diverse, ad esempio l’impresa può rimborsare il prestito in un’unica soluzione alla scadenza o in più rate nel corso del tempo."
https://iccivitella.it/prestiti-obbligazionari-stato-patrimo...
Un prestito obbligazionario è emesso da un’impresa o da un ente pubblico e viene sottoscritto da investitori esterni. Gli investitori che acquistano le obbligazioni diventano creditori dell’impresa e hanno il diritto di ricevere interessi periodici sul capitale prestato.
Le caratteristiche principali di un prestito obbligazionario includono il tasso di interesse, la scadenza, il valore nominale e le modalità di rimborso. Il tasso di interesse rappresenta il costo del prestito per l’impresa e può essere fisso o variabile. La scadenza indica la data in cui l’impresa dovrà rimborsare il prestito. Il valore nominale rappresenta il capitale iniziale prestato dall’investitore. Le modalità di rimborso possono essere diverse, ad esempio l’impresa può rimborsare il prestito in un’unica soluzione alla scadenza o in più rate nel corso del tempo."
https://iccivitella.it/prestiti-obbligazionari-stato-patrimo...
Something went wrong...