Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shearwater (mutton bird)
Indonesian translation:
burung mutton
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
May 27, 2008 08:25
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
shearwater (mutton bird)
English to Indonesian
Science
Zoology
Apakah ada padanan 1-2 katanya dalam bahasa Indonesia?
Terima kasih.
Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | burung mutton |
Hipyan Nopri
|
| 3 | burung laut shearwater |
Hadiyono Jaqin
|
| 3 | burung laut penciduk |
ivo abdman
|
| 3 | burung tangguk air |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
20 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
burung mutton
Sama dg komentar sebelumnya.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-27 08:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Profesor Hamburger dalam bukunya "Power and Fragility"
menceritakan tentang sejenis spesis burung; *Burung 'Mutton'.*
Burung ini tinggal di Lautan Pasifik.
http://www.darulkautsar.com/keindahanislam/keajaibanQuran/qu...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-27 08:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Profesor Hamburger dalam bukunya "Power and Fragility"
menceritakan tentang sejenis spesis burung; *Burung 'Mutton'.*
Burung ini tinggal di Lautan Pasifik.
http://www.darulkautsar.com/keindahanislam/keajaibanQuran/qu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
burung laut shearwater
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-27 08:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nama lain skimmer...hobinya meluncur di permukaan air untuk mencari ikan dengan paruhnya yang panjang
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-27 08:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nama lain skimmer...hobinya meluncur di permukaan air untuk mencari ikan dengan paruhnya yang panjang
4 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
burung laut penciduk
shearwater --> skimmer --> shovel
Ia menciduk air dengan paruhnya di atas ombak dengan harapan ada ikan yang terperangkap di dalamnya dan memang ia sudah targetkan dengan matanya yang tajam seperti burung pemangsa lainnya
Ia menciduk air dengan paruhnya di atas ombak dengan harapan ada ikan yang terperangkap di dalamnya dan memang ia sudah targetkan dengan matanya yang tajam seperti burung pemangsa lainnya
17 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
5
English term (edited):
shearwater bird
burung tangguk air
Mendukung versi Ivo, namun saya pikir mesti lebih singkat dan dengan urutan kata dibalik.
Something went wrong...