Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making sense out of my feelings.
Indonesian translation:
memahami perasaan saya
Added to glossary by
Elfi Liu
Jul 16, 2020 07:15
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Indonesia
Translation Practitioner and Academic
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Malay to Indonesian, and 2 more.
making sense out of my feelings.
English to Indonesian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Terminologies
I have difficulty making sense out of my feelings.
Ini merupakan item kuesioner psikologi perkembangan diri.
Ini merupakan item kuesioner psikologi perkembangan diri.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | memahami perasaan saya |
Elfi Liu
|
| 5 +1 | menalar perasaan saya |
Regi2006
|
| 5 | identify the emotion you're feeling |
Anastasia Andriani
|
Change log
Jul 30, 2020 05:12: Elfi Liu Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
memahami perasaan saya
I think this one supposedly is making sense of my feeling (without "out").
Make sense according to Merriam-Webster is to understand.
In the context of self-development psychology, the respondent probably has difficulty understanding his/her own feeling.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-07-16 07:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh kalimat lengkap adalah sebagai berikut (yang sebelumnya terkirim sebelum selesai dituliskan):
"Ih Kamu apaan sih!"
"Kok dia begitu ya?"
"Kenapa dia mau ngerti aku?"
"Nanti kalau sudah besar aku jadi apa ya?"
"Kok aku ga betah ya kerja disini?"
Pernah mengalami hal serupa? Itu berarti anda memiliki kesulitan untuk memahami diri sendiri dan orang lain. Jangan khawatir, berikut solusinya.
Referensi: https://www.kompasiana.com/benekrisna/5500790d8133116619fa78...
Make sense according to Merriam-Webster is to understand.
In the context of self-development psychology, the respondent probably has difficulty understanding his/her own feeling.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-07-16 07:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh kalimat lengkap adalah sebagai berikut (yang sebelumnya terkirim sebelum selesai dituliskan):
"Ih Kamu apaan sih!"
"Kok dia begitu ya?"
"Kenapa dia mau ngerti aku?"
"Nanti kalau sudah besar aku jadi apa ya?"
"Kok aku ga betah ya kerja disini?"
Pernah mengalami hal serupa? Itu berarti anda memiliki kesulitan untuk memahami diri sendiri dan orang lain. Jangan khawatir, berikut solusinya.
Referensi: https://www.kompasiana.com/benekrisna/5500790d8133116619fa78...
Example sentence:
"Ih Kamu apaan sih!" "Kok dia begitu ya?" "Kenapa dia mau ngerti aku?" "Nanti kalau sudah besar aku jadi apa ya?" "Kok aku ga betah ya kerja disini?" Pernah mengalami hal serupa? Itu berarti anda memiliki kesulitan untuk memahami diri sendiri dan o
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
identify the emotion you're feeling
saya memiliki kesulitan untuk mengungkapkan perasaan yang dirasakan diri sendiri
Example sentence:
Bagaimana cara anda mengungkapkan perasaan dan yang terpenting membagi perasaan yang dirasakan
how to make sense of your feeling and the importance of sharing them
Reference:
+1
2 hrs
menalar perasaan saya
Bagaimana mungkin menalar perasaan jika kebingungan adalah satu-satunya hal yang jelas? -Yaksa Bagaimana mungkin mengakhiri jika tidak pernah ...
https://www.wattpad.com/story/224759593-segara-rasa
Mereka unggul dalam mengenali dan menalar perasaan diri sendiri dan orang lain. Zodiak berelemen bumi seperti Taurus, Virgo, dan ...
https://pantauberitaonline.wordpress.com/2018/03/28/tingkat-...
https://www.wattpad.com/story/224759593-segara-rasa
Mereka unggul dalam mengenali dan menalar perasaan diri sendiri dan orang lain. Zodiak berelemen bumi seperti Taurus, Virgo, dan ...
https://pantauberitaonline.wordpress.com/2018/03/28/tingkat-...
Something went wrong...