Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mutiple Aspects
Indonesian translation:
berbagai arah pandang
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
Mutiple Aspects
Proposed translations
berbagai arah pandang
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
banyak aspek
The apartment offers multiple aspects, providing a natural element that further enhances the apartment’s appeal – light.
United States
Words are cheap, actions are priceless
Native in: Indonesian 
, Malay
Works in: Malay to English, English to Malay, Indonesian to English, and 1 more.
perkalian aspek
multiple - perkalian
aspects - aspek
aspect : kb. 1 segi, aspek. Consider every a. of the situation Pertimbangkanlah setiap segi dari keadaan itu. 2 pemandangan (of a city, setting). 3 roman, muka (of a person)
Summarizing multiple aspects of model performance in a single diagram.
Not to worry, I'm not cheap
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, English to Javanese, Indonesian to Javanese
multipel aspek
| neutral |
Aditya Ikhsan Prasiddha
: IMO kalau mau memakai kata "multipel", strukturnya juga mesti diubah (hukum DM). Jadi mestinya "aspek multipel".
2 hrs
|
Aspek Ganda
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
multipandang, beberapa arah pandang
Makna aspect yang relevan di sini adalah: the positioning of a building or other structure in a particular direction.
mutiple aspects berarti gedung itu memiliki banyak arah pandang. Selain memberikan pilihan memandangkan mata bagi penghuninya, banyaknya arah pandang juga menguntungkan dari segi pencahayaan. Cahaya matahari bisa masuk dari berbagai arah, mengurangi kebutuhan penerangan di siang hari. Hemat energi. (Referensi ke energi ini disinggung dalam keterangan dari jawaban Rosmeilan).
Saya ajukan dua jawaban: multipandang masih relatif sedikit dipakai di bidang properti. Bagus untuk dicoba karena efisien. Jika ingin calon pembeli segera mengerti, beberapa arah pandang bisa menjadi piliihan. Di KBBI, beberapa bermakna lebih dari dua.
Ref: http://anisavitri.wordpress.com/category/arsitektur/page/5/
Karakter lingkungan kawasan Jalan Braga terbentuk dari komposisi massa dan ruang yang sangat khas, yang membentuk lorong dengan empat titik simpul. Selain itu lingkungan Braga juga memiliki beberapa arah pandang dan peralihan ruang yang menarik.
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
pemandangan ke berbagai arah
"Multiple aspects" berarti arah pemandangannya ke banyak arah, bukan hanya ke arah tertentu saja.
Maka, padanan untuk "multiple aspects" dalam konteks iklan apartemen adalah "pemandangan ke berbagai arah" atau "pemandangan luas ke berbagai arah".
Ada sekitar 6.510 hasil pencarian di google untuk frasa kunci "pemandangan ke berbagai arah"
https://www.google.com/search?q="pemandangan ke berbagai ara...
Contoh:
Pemandangan ke berbagai arah ini dapat dinikmati dari berbagai sudut seperti ruang tidur, keluarga, makan, dan terutama teras atau balkon.
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian , English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
multi aspek
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pemandangan yang beragam
aspect = view = pemandangan
Jadi, multiple aspects = pemandangan yang beragam
Menurut pemahaman saya, yg dimaksud dg istilah ini adalah bahwa lokasi dan tata ruang apartmen tsb membuat penghuninya atau orang yg sedang berada di apartemen tsb dapat melihat pemandangan yg bervariasi.
Misalnya, di samping kiri ada pemandangan taman bunga, di samping kanan ada sungai, di depan ada kolam, di belakang ada bukit, hutan, gunung, pantai, dll.
Dg kata lain, ada beberapa pemandangan yg dapat dilihat jika orang berada di apartemen tsb.
Something went wrong...