Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
everyone has their own demons
Indonesian translation:
setiap orang ada sifat buruknya
Added to glossary by
Agustinus
Feb 1, 2016 05:52
8 yrs ago
English term
everyone has their own demons
English to Indonesian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
everyone has their own demons, including the life expert.
---
thank you.
---
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
21 hrs
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
setiap orang ada sifat buruknya
Ungkapan (idiom) ini sering digunakan dalam kehidupan banyak manusia yang ingin memperbaiki dirinya dan telah melakukan renungan dan introspeksi namun dalam upayanya belum berhasil mengubah sifat buruk pada dirinya yang ia juga sadari demikian dan ingin dimengerti oleh orang lain.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih Pak Achmad :)"
+2
13 mins
Nur Cholis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
3
setiap orang punya sisi gelap (nya sendiri)
Pernah dengar :D
Peer comment(s):
| agree |
fird_77
: Kalau ditinjau secara psikologis, jadinya: "setiap orang punya sisi lemahnya masing-masing
34 mins
|
| agree |
Ridwan Hutasoit
: it fits well
11 days
|
47 mins
Herma Trilas
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
professional, high quality translation
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
Setiap orang punya sisi gelap
Sisi gelap ini berupa naluri dan dorongan-dorongan negatif yang ada dalam diri seseorang. Dengan kata lain sifat-sifat jahat yang dimiliki seseorang. Sifat-sifat jahat tersebut antara lain iri hati, amarah, bangga terhadap diri sendiri dan hawa nafsu.
58 days
SuciBrooks
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Linguist (English & Indonesian)
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Semua orang memiliki sisi gelapnya sendiri.
Semua = Everyone, instead of 'setiap' that is closely translated to 'each one'
'memiliki' is a more formal verb instead of 'punya' and for idiom, Bahasa Indonesia usually use formal form
sisi gelap = dark side
-nya sendiri = possessive pronoun 'his own, their own'
'memiliki' is a more formal verb instead of 'punya' and for idiom, Bahasa Indonesia usually use formal form
sisi gelap = dark side
-nya sendiri = possessive pronoun 'his own, their own'
Something went wrong...