Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nasty streak
Indonesian translation:
bakat nakal
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 26, 2010 00:01
14 yrs ago
2 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
nasty streak
English to Indonesian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
subtitle
Seorang pria berkata pada seorang gadis canik yang bersamanya, namun tidak begitu dia kenal:
And you probably even got a bit of a nasty
streak when it comes to the bang-bang.
Apa ya, maksudnya 'nasty streak' disini?
Thanks
And you probably even got a bit of a nasty
streak when it comes to the bang-bang.
Apa ya, maksudnya 'nasty streak' disini?
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | bakat nakal |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | bersifat jahil / keji |
eldira
|
| 3 | genit?? |
Kaharuddin
|
Change log
Sep 27, 2010 07:20: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 18, 2013 01:13: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
bakat nakal
Saya pikir makna streak ini yang berlaku (Oxford):
streak: 2 an element of a specified kind in someone's character.
Jadi, kira-kira bakat atau perangai yang mendasar. Nasty saya pikir tidak mengarah ke jahat, tetapi lebih ke nakal atau jahil/suka ngerjain orang. Lagi pula, tidak mungkinlah baru kenal terus bilang: kamu nih berbakat nakal kalau sudah menyangkut "bang-bang".
streak: 2 an element of a specified kind in someone's character.
Jadi, kira-kira bakat atau perangai yang mendasar. Nasty saya pikir tidak mengarah ke jahat, tetapi lebih ke nakal atau jahil/suka ngerjain orang. Lagi pula, tidak mungkinlah baru kenal terus bilang: kamu nih berbakat nakal kalau sudah menyangkut "bang-bang".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims. Saya menerjemahkan 'gaya yang nakal' saat 'bang-bang'."
6 hrs
bersifat jahil / keji
menurut Echols & Shadily:
- nasty 1. buruk (tentang cuaca)
2. sangat tidak menyenangkan (tentang situasi)
3. mesum (tentang pemikiran)
4. keji (tentang suatu jawaban)
5. yg menjijikkan (tentang obat)
6. kotor (tentang ruangan)
7. parah (tentang luka)
- nastiness : 1. kemesuman (tentang pemikiran)
2. keburukan, kejahatan
streak: 1. lapisan
2. lintasan
3. coret/coreng
4. coreng
5. rentetan
6. unsur, nada
jadi nasty streak : memiliki sifat atau unsur jahil, keji
- nasty 1. buruk (tentang cuaca)
2. sangat tidak menyenangkan (tentang situasi)
3. mesum (tentang pemikiran)
4. keji (tentang suatu jawaban)
5. yg menjijikkan (tentang obat)
6. kotor (tentang ruangan)
7. parah (tentang luka)
- nastiness : 1. kemesuman (tentang pemikiran)
2. keburukan, kejahatan
streak: 1. lapisan
2. lintasan
3. coret/coreng
4. coreng
5. rentetan
6. unsur, nada
jadi nasty streak : memiliki sifat atau unsur jahil, keji
16 hrs
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
genit??
cmiiw
Something went wrong...