Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Background action!
Indonesian translation:
isyarat yang diberikan (oleh sutradara/ass.sutradara) kepada para pemain figuran untuk memulai akting/dialognya
Added to glossary by
Abdul Karim
Jul 4, 2004 06:45
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Background action!
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Scene description:
Sebelum memulai sebuah syuting, seorang sutradara memberi aba-aba:
"Background action! Background action!"
Apakah maksudnya? Mengapa tidak "action" saja?
Trims.
Sebelum memulai sebuah syuting, seorang sutradara memberi aba-aba:
"Background action! Background action!"
Apakah maksudnya? Mengapa tidak "action" saja?
Trims.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +2 | lih. penjelasan | Abdul Karim |
3 +1 | aksi-aksi sampingan/ latar belakang | ajali |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
lih. penjelasan
"BACKGROUND ACTION!"
isyarat yang diberikan (oleh sutradara/ass.sutradara) kepada para pemain figuran untuk memulai akting/dialognya.
Isyarat ini diberikan persis sebelum sutradara memberikan isyarat "ACTION", dimana para pemain utama memulai akting/dialognya.
isyarat yang diberikan (oleh sutradara/ass.sutradara) kepada para pemain figuran untuk memulai akting/dialognya.
Isyarat ini diberikan persis sebelum sutradara memberikan isyarat "ACTION", dimana para pemain utama memulai akting/dialognya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
11 days
aksi-aksi sampingan/ latar belakang
Umumnya dalam sebuah adegan, terdapat aksi-aksi utama dan aksi-aksi sampingan. Aksi-aksi sampingan di sini bertujuan untuk memaparkan lokasi atau situasi tertentu sebelum aksi utama mengambil peranan. Sebagai contoh : Sekiranya aksi dibuat disebuah restoran, maka perlulah ada aksi-aksi yang menggambarkan suasana di restoran tersebut tetapi aksi-aksi ini bukan merupakan focus syuting. Sebab itu, kita dengar background action! yang bermaksa aksi latar belakang atau aksi sampingan.
Peer comment(s):
agree |
Yudi Agusta (X)
5 days
|
Discussion