Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air retention
Indonesian translation:
retensi udara
Added to glossary by
Ricky Purnomo
Jan 27, 2004 18:26
20 yrs ago
English term
Singapore
IT background, fast turn-around time
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Air retention and ageing resistance
English to Indonesian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Properties of a material. Can I use "takungan udara dan daya tahan (terhadap) penuaan", or is there a standardised term for these?
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | retensi udara |
Kardi Kho
|
| 4 +2 | Tabung Penyimpanan Udara & Daya Tahan Terhadap Penuaan |
M. Laut
|
| 5 | Sifat menahan air dan daya tahan terhadap penuaan |
Anthony Indra
|
Proposed translations
+2
6 hrs
English term (edited):
air retention
Selected
retensi udara
Menurut saya, 'air retention' dapat diterjemahkan sebagai 'retensi udara'. Kalau Anda search di Google, kata 'retensi' sudah banyak dipakai sebagai terjemahan dari 'retention' oleh beberapa website pemerintah maupun koran2. Sedangkan untuk istilah 'ageing resistance' saya kira terjemahan Anda sudah tepat dan cukup dimengerti.
SM
SM
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims mas Kardi dan mas Nyamuk."
+2
43 mins
7 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Sifat menahan air dan daya tahan terhadap penuaan
Karena ini sifat dari materi, maka "air retention" rasanya lebih tepat "memiliki sifat menahan air (menyerap air? --> tergantung jenis bahannya)"
HTH!
Anthony
HTH!
Anthony
Something went wrong...