Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rigorously scraped out
Indonesian translation:
terkikis habis, kikis habis
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Rigorously scraped out
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
terkikis habis, kikis habis
√ rigorously menggambarkan pekerjaan yang dilakukan dengan upaya maksimal. Satu kata Indonesia yang sering dipakai untuk menyatakan pemaksimalan upaya adalah habis.
Contoh (dari internet):
1-Energi dalam diri kita pun bisa terkuras habis, tetapi masih memungkinkan untuk bisa diisi ulang kembali.
2-Wilayah yang sudah digempur habis, sulit untuk berdiri kembali dan akhirnya sama sekali tak menghasilkan apa-apa
SURJAYA ★★★★★
https://books.google.com/books?id=AmLUgyqSyc0C&pg=PT139&lpg=...
Apa yang akan terjadi jika humus yang berada di permukaan tanah terkikis habis?
https://books.google.com/books?id=GuvGbbBa61UC&pg=PA12&lpg=P...
Berjuta tahun kemudian gunung-gunung itu telah terkikis habis.
| agree |
Achmad Fuad Lubis
: Tambahan: konteks frasa ini sebagai dasar pemberian klasifikasi limbah berbahaya atau tidak berbahaya dari bungkus atau wadah suatu produk yang sudah digunakan konsumen, misalnya wadah cat.
5 hrs
|
|
Terima kasih Pak Achmad atas konteks tambahan tentang wadah cat.
|
|
| disagree |
Rosidah Abidin (X)
: Pemisahan zat yang dilakukan tidak sampai habis, dan menyebutkan metode selain pengikisan.
18 hrs
|
|
Konteks 'kan kata sifat, yg bisa dikikis akan habis, yang tidak bisa akan tersisa. Jawaban orang lain juga tidak sepemikiran dengan Anda, namun hanya jawaban ini yg tidak disetujui, kesannya jadi personal. Tidak setujui juga dong yg lain...
|
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
pengikisan
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
pengangkatan keluar sepenuhnya
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
pembersihan secara tuntas
Saran ini sebagai tambahan pertimbangan padanan.
dipisahkan secara maksimal (melalui proses pengeringan atau pengikisan)
Kalimat tersebut mengacu pada wadah kaleng/plastik bekas yang jumlah produk utamanya sudah dipisahkan secara maksimal dari wadah melalui proses fisik ataupun mekanik (pengeringan atau pengikisan) sehingga meninggalkan residu atau kontaminan yang tidak dapat dihilangkan dengan cara tersebut.
Maksud residu adalah zat sisa, sementara kontaminan adalah zat pengotor.
Breaking the Barrier
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Discussion