Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
explorer
Hungarian translation:
szonda
Added to glossary by
Levente Bodrossy Dr.
Jul 4, 2005 17:08
18 yrs ago
English term
explorer
English to Hungarian
Medical
Medical: Dentistry
"Set cement may be removed with an explorer"
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | szonda |
Janos Fazakas
|
| 3 | pika |
Zoltan Bartok
|
Proposed translations
+1
10 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Zoltan Bartok
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Guaranteed high standard.
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
pika
http://www.clinicianschoice.com/c.c_cling2.htm
.........
"6. Remove excess cement when extruded material becomes firm using a scaler or explorer."
.........
A 'scaler'-nek éle van, apró pikelyekben távolítja el a cementet.
Az 'explorer' egy a végén enyhén meghajlított vastag tű, fém vagy műanyag fogantyú végén. A fogász ezzel piszkálja meg a fogban lévő lyukakat, repedéseket a vizsgálat során. De ezt használhatja arra is, hogy a cementet kipiszkálja, eltávolítsa a nehezen hozzáférhető helyekről. Nem tudom, a 'pika' ('fogászati pika') széles körben használatos e.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-07-04 20:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, nem \'pikely\' hanem \'pikkely\'.
.........
"6. Remove excess cement when extruded material becomes firm using a scaler or explorer."
.........
A 'scaler'-nek éle van, apró pikelyekben távolítja el a cementet.
Az 'explorer' egy a végén enyhén meghajlított vastag tű, fém vagy műanyag fogantyú végén. A fogász ezzel piszkálja meg a fogban lévő lyukakat, repedéseket a vizsgálat során. De ezt használhatja arra is, hogy a cementet kipiszkálja, eltávolítsa a nehezen hozzáférhető helyekről. Nem tudom, a 'pika' ('fogászati pika') széles körben használatos e.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-07-04 20:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, nem \'pikely\' hanem \'pikkely\'.
Discussion