Mar 22, 2004 19:41
20 yrs ago
angol term
Do not trim
Homework / test
angol - magyar
Műszaki
Mechanika / gépészet
Fűrészeléssel kapcsolatos.
Proposed translations
(magyar)
| 4 -1 | fát metszeni tilos |
Nora Balint
|
| 4 | Csiszolásra nem használható. |
ValtBt
|
| 3 | ne élezze |
Andras Szekany
|
Proposed translations
-1
15 perc
Selected
fát metszeni tilos
valószínűleg fák metszéséről lehet szó, és ha ugyanaz a fűrész, amihez a korong kell, akkor nem csodálom, hogy nem szabad vele fát metszeni...
szóval a megfejtés:
"fát metszeni tilos" ill. ugyanez pepitában
szóval a megfejtés:
"fát metszeni tilos" ill. ugyanez pepitában
Peer comment(s):
| disagree |
Gyula Erdesz
: Abszolut bizonytalan, mondhatnám blöff-nek is.
2 nap 17 óra
|
|
ennyi szovegkornyezetbol nem is lehet mas... viszont a kerdezo nyilvan el tudja donteni, hogy passzol-e a szovegbe
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszi!"
9 óra
Csiszolásra nem használható.
Feltéve, hogy az előző vágó/fűrészelő korongról/tárcsáról van szó. Ezekkel elvileg nem szabad csiszolni/sorjázni. Erre a célra külön csiszolókorong áll rendelkezésre.
4 nap
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
551
ne élezze
mármint a gyémánttárcsát ..
? he?
kontext nélkül ...
? he?
kontext nélkül ...
Discussion