Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambience sound
Hungarian translation:
hangulatzene
Added to glossary by
Csaba Ban
Aug 18, 2006 22:10
17 yrs ago
English term
ambience sound
English to Hungarian
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Egy online kaszinó egyik játékának háttérzenéje. Ki- és be lehet kapcsolni, a játék menetéhez kapcsolódóan hol csak egy alapzaj hallatszik, hol pedig felgyorsul, ütemesebbé válik, stb.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | hangulatzene |
juvera
|
| 4 +1 | háttérzaj / háttérzene |
Attila Hajdu
|
| 4 | környezeti hang |
HalmoforBT
|
| 3 | aláfestő zene |
apro
|
Proposed translations
1 hr
Selected
hangulatzene
Részben követi, részben felajzza a hangulatot, úgy vélem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm az ötleteket. Egy részletes Google keresés alapján úgy tűnik, a "hangulatzene" áll legközelebb az általam keresett fogalomhoz."
40 mins
aláfestő zene
Ha azért kérdezed, mert a háttérzenét nem tartod elég jónak.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-18 22:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
vagy kísérőzene
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-18 22:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
vagy kísérőzene
+1
7 mins
háttérzaj / háttérzene
A leírás alapján én szabadon így fordítanám.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-19 10:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
A forrásszövegek egyre gyatrábbak.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-19 16:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
A környezetből beszűrődő hangokat (a megadott leírás szerint erről van szó) magyarul (környezeti) háttérzajnak mondjuk. A "környezeti hang" jó fordítás lenne akkor, ha például a háttérzaj egyes hangjait össze lehetne egyenként válogatni, és itt kellene a hangokat közösen megnevezni. A háttérzaj másik jelentése nagy valószínűséggel nem lesz használatban, tehát nem lesz ütközés (<elektronkus> háttérzaj). A háttérzaj előfordul elvontabb jelentésben is, de az sem fogja zavarni a játék terminológiájának összecsiszolgatását.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-19 10:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
A forrásszövegek egyre gyatrábbak.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-19 16:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
A környezetből beszűrődő hangokat (a megadott leírás szerint erről van szó) magyarul (környezeti) háttérzajnak mondjuk. A "környezeti hang" jó fordítás lenne akkor, ha például a háttérzaj egyes hangjait össze lehetne egyenként válogatni, és itt kellene a hangokat közösen megnevezni. A háttérzaj másik jelentése nagy valószínűséggel nem lesz használatban, tehát nem lesz ütközés (<elektronkus> háttérzaj). A háttérzaj előfordul elvontabb jelentésben is, de az sem fogja zavarni a játék terminológiájának összecsiszolgatását.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
42 mins
|
|
Köszi!
|
|
| agree |
Gabor Kun
7 hrs
|
|
Köszi!
|
|
| disagree |
HalmoforBT
: A háttérzajnak semmilyen dramaturgiai szerepe sincs.
15 hrs
|
|
Köszi! Lásd fent.
|
8 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
környezeti hang
www.arukereso.hu/hangkartya-c3140/trust-sc-5500p-p2032317.html :
a hangélmény növelése érdekében számos környezeti hang és hangszín beállítás áll rendelkezésre
www.highendaudio.hu/highendaudio/xlo.asp :
Környezeti hang kompatibilis ... Ha a rendszer környezeti hang üzemmódban működik, a vezérlő logika minden mono hangot ...
www.akti.hu/periodika/dok/d_0406.doc :
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2006-08-19 06:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ez többnyire NEM zene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap9 óra (2006-08-20 07:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Az én fogalmaim:
(elektronikus) alapzaj = ground noise
háttérzaj (vagy természetes, vagy művileg annak az utánzata) = backgruond noise
környezeti/környező zaj = ambient noise
környezeti hang = environmental/ambient/surround sound (nagyjából szinonímák)
ambience = környezet
ambience sound = a környezet hangjai
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap9 óra (2006-08-20 07:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Egy javítás: ... background...
a hangélmény növelése érdekében számos környezeti hang és hangszín beállítás áll rendelkezésre
www.highendaudio.hu/highendaudio/xlo.asp :
Környezeti hang kompatibilis ... Ha a rendszer környezeti hang üzemmódban működik, a vezérlő logika minden mono hangot ...
www.akti.hu/periodika/dok/d_0406.doc :
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2006-08-19 06:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ez többnyire NEM zene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap9 óra (2006-08-20 07:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Az én fogalmaim:
(elektronikus) alapzaj = ground noise
háttérzaj (vagy természetes, vagy művileg annak az utánzata) = backgruond noise
környezeti/környező zaj = ambient noise
környezeti hang = environmental/ambient/surround sound (nagyjából szinonímák)
ambience = környezet
ambience sound = a környezet hangjai
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap9 óra (2006-08-20 07:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Egy javítás: ... background...
Something went wrong...