Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Candid photography/photos
Hebrew translation:
צילום אותנטי/דוקומנטרי/לא מבוים
Added to glossary by
nyb
Aug 30, 2019 06:48
4 yrs ago
English term
Candid photography/photos
English to Hebrew
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Proposed translations
(Hebrew)
| 2 | צילום אותנטי//דוקומנטרי |
Aya Deutsch
|
| 4 +2 | צילום / תצלום לא מבוים |
Naty Schwartz
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
צילום אותנטי//דוקומנטרי
לא ראיתי שימוש מדויק ומקביל לביטוי במקור, אך יש באלה משום הכלת הרעיון.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה
הביטוי 'צילום אותנטי' הכי התאים בהקשר שלי."
+2
36 mins
Naty Schwartz
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Professional and meticulous
Native in: Hebrew 
, Romanian
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Romanian to Hebrew, and 7 more.
צילום / תצלום לא מבוים
נראה שהמונח האנגלי candid שויך בטעות אך ורק למצלמה נסתרת. עיקר העניין הוא
שמעשה הצילום ובמילא גם התצלומים עצמם לא מבוימים, אלא מנציחים מצב טבעי שהצלם לא סידר באופן אקטיבי כדי להתאימו לצרכיו
שמעשה הצילום ובמילא גם התצלומים עצמם לא מבוימים, אלא מנציחים מצב טבעי שהצלם לא סידר באופן אקטיבי כדי להתאימו לצרכיו
Note from asker:
| תודה רבה |
Something went wrong...