Feb 4, 2000 12:56
24 yrs ago
English term
Ranum High School
"we will not forget"
English to Hebrew
Other
This is for a high school project. We are making a poster of what the holocaust means to us and we would like to use this phrase.
Proposed translations
(Hebrew)
| 0 | Lo Nishcach -or- Le Olam Lo Nishcach |
musici
|
| 0 | l'olam lo nishcach |
Anita Treger
|
| 0 | Le'olam lo nishkakh |
John Kinory (X)
|
Proposed translations
22 mins
Lo Nishcach -or- Le Olam Lo Nishcach
The first phrase simply means, "We will not forget." The second carries a stronger meaning, best translated into English as, "We will never forget." If you need Hebrew letters, please send a request to me and I will spell the phrases using Hebrew alphabetical order as a guide; I can't type Hebrew in this screen.
13 days
Anita Treger
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
90
l'olam lo nishcach
We will never forget
65 days
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
43
Le'olam lo nishkakh
I appreciate that you may well want to display this in Hebrew characters!
However, assuming you will be using Latin characters, the above seems to me the correct transliteration. No need for extensive caps (use sentence case). Use an apostrophe to separate the preposition "le". Use ' kh' for the Hebrew letter khet, as I did in the Berlitz phrasebooks.
Good luck - or be'hatzlakha!
However, assuming you will be using Latin characters, the above seems to me the correct transliteration. No need for extensive caps (use sentence case). Use an apostrophe to separate the preposition "le". Use ' kh' for the Hebrew letter khet, as I did in the Berlitz phrasebooks.
Good luck - or be'hatzlakha!
Something went wrong...