Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centerline
Hebrew translation:
קו האמצע/נקודת האמצע/מרכז
Added to glossary by
Michal Circolone
Nov 9, 2009 21:50
14 yrs ago
English term
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
centerline
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The complete sentence reads:
Retract the plunger rods by manually depressing the return rod (located above the cartridge centreline) back toward the tool housing until it stops at the mounting plate and the plunger rods disengage from the cartridge - illustration 5a.
Retract the plunger rods by manually depressing the return rod (located above the cartridge centreline) back toward the tool housing until it stops at the mounting plate and the plunger rods disengage from the cartridge - illustration 5a.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +3 | קו האמצע/נקודת האמצע/מרכז |
Shai Navé
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
קו האמצע/נקודת האמצע/מרכז
In my opinion one of the above will do fine. I would opt to use קו האמצע or מרכז as my first options.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
If it is a packing machine that places products in a plastic package and then welds the package closed - then the centerline is a physical part of the machine and not a "midline" marking.
If this is the case then this term has no Hebrew equivalent and is usually left as-is.