Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrier bag
Greek translation:
αεροστεγής σακούλα
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Dec 16, 2008 21:48
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
barrier bag
English to Greek
Other
Retail
Barrier bags used for fruit and vegetables.
O ευρών κερδίζει 4 πόντους και χρυσούν αγαλματίδιον.
ΕΕΤΠ. :))
O ευρών κερδίζει 4 πόντους και χρυσούν αγαλματίδιον.
ΕΕΤΠ. :))
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | αεροστεγής σακούλα |
Evi Prokopi (X)
|
| 4 +5 | τσάντα / σακούλα (μεταφοράς) |
Evi Prokopi (X)
|
Change log
Dec 17, 2008 10:44: Evi Prokopi (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
αεροστεγής σακούλα
Αν δεν είναι τυπο.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-16 21:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
από κινέζικες περιγραφές
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-16 21:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
από κινέζικες περιγραφές
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eυχαριστώ πολύ. Θα υιοθετήσω αυτή την απάντηση γιατί το κείμενό μου κάνει σαφή διάκριση μεταξύ "barrier bags" και "light plastic bags with handles" που είναι οι γνωστές μας "τσάντες μεταφοράς". Οι 4 πόντοι δικοί σας, για το χρυσούν αγαλματίδιον (περιέχον Αγ. Βασίλη εκ σοκολάτας) επιφυλάσσομαι. :))"
+5
6 mins
τσάντα / σακούλα (μεταφοράς)
Typo.
Carrier bag
Carrier bag
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Θα κερδίσεις 4 κόντους ;-)
1 min
|
|
Και τώρα, έτσι όπως τα έκανα με τις 2 απαντήσεις, μπορώ να πάω για ύπνο αφού σε τρία λεπτά κλείνω 40 ώρες αϋπνίας. Καλό βράδυ!
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: καλή ξεκούραση:-)
14 mins
|
| agree |
Albana Dhimitri
22 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Είσαι μία κανούρια Εύη να υποθέσω; Καλημέρα...
9 hrs
|
Something went wrong...