Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We are experiencing growth
Greek translation:
Επεκτεινόμαστε//Έχουμε ανοίξει τα φτερά μας
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 28, 2012 19:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
We are experiencing growth
English to Greek
Other
Business/Commerce (general)
tourism, airlines
Operating daily, Emirates is now one of the main scheduled carriers in Cyprus. We are experiencing growth and we felt the need to offer a larger capacity aircraft in terms of seats and cargo capacity. The A340-300 will provide our customers with the latest comforts and amenities on board while our multilingual cabin crew will provide the highest levels of service and care throughout the flight.
αναπτυσσόμαστε;;;
οι δραστηριότητές μας αναπτύσσονται;;;
αναπτυσσόμαστε;;;
οι δραστηριότητές μας αναπτύσσονται;;;
Proposed translations
(Greek)
Change log
Oct 8, 2012 14:20: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "We are experiencing growth "" to ""Επεκτεινόμαστε//Έχουμε ανοίξει τα φτερά μας""
Proposed translations
+7
10 mins
Konstantinos Stardelis
Native in Greek
Works in field
Expert English/Greek Medical Translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
Επεκτεινόμαστε
Μου ακούγεται καλύτερο από το αναπτυσσόμαστε...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-28 19:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Πιο ποιητικό θα ήταν το:
Έχουμε ανοίξει τα φτερά μας
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-28 19:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Πιο ποιητικό θα ήταν το:
Έχουμε ανοίξει τα φτερά μας
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ..."
44 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
αναπτυσσόμαστε (σταθερά)
Στόχος μας
ww.en-typo.com.gr/text/about.xml
Στόχος μας Με τόλμη και δημιουργικότητα, με ακούραστους ανθρώπους, με ένα φιλόδοξο επιχειρηματικό όραμα, αναπτυσσόμαστε σταθερά και προετοιμαζόμαστε
ww.en-typo.com.gr/text/about.xml
Στόχος μας Με τόλμη και δημιουργικότητα, με ακούραστους ανθρώπους, με ένα φιλόδοξο επιχειρηματικό όραμα, αναπτυσσόμαστε σταθερά και προετοιμαζόμαστε
1 hr
Η συνεχής ανάπτυξη της Εταιρείας μας ανέδειξε/δημιούργησε την ανάγκη για ...
άλλη μια πρόταση
12 hrs
Nafsika Charalambidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EU, law, marketing... EL, FR, ES, EN
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Spanish to Greek, English to Greek
η εταιρεία μας βρίσκεται σε αναπτυξιακή τροχιά
Η εταιρεία μας βρίσκεται σε αναπτυξιακή τροχιά και γι' αυτό νιώσαμε...
Νομίζω ότι το "επεκτεινόμαστε" είναι ένα λογικό βήμα πιο πέρα, δηλ. πρώτα κάποιος αναπτύσσεται και μετά επεκτείνεται.
Νομίζω ότι το "επεκτεινόμαστε" είναι ένα λογικό βήμα πιο πέρα, δηλ. πρώτα κάποιος αναπτύσσεται και μετά επεκτείνεται.
Something went wrong...