Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allo me old china
German translation:
Hallo, alter Kumpel!
Added to glossary by
Petra51
Aug 5, 2007 19:34
16 yrs ago
English term
Germany
allo me old china
English to German
Other
Slang
video games
***Allo me old china***.
Hey, over here, you! When someone with a face like yours says hello to an officer, there's something happening, isn't there?
Ain't nowt goin' on, Copper.
I don't recognise you. You aren't from hereabouts, are you? You from Bloomsbury, by chance?
I ain't.
Hallo!
Kann mir jemand sagen, was mit dem 1. Satz gemeint ist?? Ich weiß nur, dass sich der Sprechende als Dieb oder Wegelagerer verkleidet hat, um sich in gewisse Kreise einschleusen zu können ...
Vielen Dank.
Hey, over here, you! When someone with a face like yours says hello to an officer, there's something happening, isn't there?
Ain't nowt goin' on, Copper.
I don't recognise you. You aren't from hereabouts, are you? You from Bloomsbury, by chance?
I ain't.
Hallo!
Kann mir jemand sagen, was mit dem 1. Satz gemeint ist?? Ich weiß nur, dass sich der Sprechende als Dieb oder Wegelagerer verkleidet hat, um sich in gewisse Kreise einschleusen zu können ...
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Hallo, alter Kumpel! |
Petra51
|
| 3 | Hey Keule! |
M TRANSLATIO (X)
|
Change log
Aug 5, 2007 22:26: Johanna Timm, PhD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Games / Video Games / Gaming / Casino" to "Slang" , "Field (write-in)" from "(none)" to "video games"
Aug 6, 2007 00:00: Francis Lee (X) changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Aug 6, 2007 08:50: Petra51 Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Hallo, alter Kumpel!
Weniger Übersetzungsvorschlag als eher Erläuterung:
"old china" --> "china plate" --> Cockney Rhyming Slang für "mate".
Siehe z. B. http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A649 oder http://www.phrases.org.uk/meanings/253100.html
"old china" --> "china plate" --> Cockney Rhyming Slang für "mate".
Siehe z. B. http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A649 oder http://www.phrases.org.uk/meanings/253100.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Petra."
1 hr
Hey Keule!
Ist zwar nicht die korrekte Übersetzung, aber könnte evtl. auch passen :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: Just curious: wie kommst du darauf?
11 hrs
|
|
Hi Francis! Nun ja, weil hier ja offensichtlich sehr locker gesprochen wird. Sollte eine alternative sein :-)
|
Something went wrong...