This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CRPD
to source

Glossary entry

English term or phrase:

'black interest books'

German translation:

Bücher für Schwarze

Added to glossary by Hans G. Liepert
Nov 25, 2007 12:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term

'black interest books'

English to German Marketing Printing & Publishing
'Black Interest Books' as a category of published books.
Proposed translations (German)
4 +1 Bücher für Schwarze
4 Bücher, für die sich Schwarze interessieren
3 +1 afro-amerikanisch siehe unten
3 schwarze Literatur
Change log

Nov 26, 2007 15:52: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Nov 26, 2007 15:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Nov 30, 2007 08:30: Hans G. Liepert Created KOG entry

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

Bücher für Schwarze

Bücher, die sich hauptsächlich an Schwarze (aller Couleur) richten

[Bitte keine PC-Meinungen und Beschimpfungen an meine Adresse, die interessieren mich nicht sehr]

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-11-25 22:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Für Sabine: www.booksforblacks.net/
Die gehen halt weniger verkrampft mit dem Thema um, wie wir. Beim Googeln findest Du viel Interessanteres
Peer comment(s):
neutral Sabine Schlottky : Den Verlag möchte ich sehen, der eine seiner Sparten "Bücher für Schwarze" nennt... ;-) Übrigens: ein Analogismus zu Frauenbüchern wäre "Schwarzenbücher".
6 hrs
Die Bücher richten sich in erster Linie an eine bestimmte Klientel - Ärzteliteratur kann auch von anderen gelesen werden// Gesucht waren keine Analogien zu Frauenbüchern
agree hazmatgerman (X) : "Analog zu Frauenbüchern", die Frauen als Zielgruppe haben, auch wenn Männer es kaufen.
8 hrs
Danke (obwohl ich es für ein Gerücht halte, dass Männer Frauenbücher kaufen - was könnte man daraus lernen? ;0)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
13 mins

Bücher, für die sich Schwarze interessieren

oe1.ORF.at / "Amerikahaus Wien": Valerie Wilson Wesley zu Gast"Da gibt es neben Frauen-Büchern und Koch-Büchern eigene Abteilungen für so genannte 'Black Interest'-Literatur, also für Bücher, die ihrer Meinung nach nur ...
oe1.orf.at/inforadio/43721.html?filter=5
Something went wrong...
+1
17 mins

afro-amerikanisch siehe unten

in this category you find usually books either about afro-American culture, black authors, afro-American history etc. This is why I would call the category afro-amerikanisch, sometimes also written together as afroamerikanisch, but I like it better like this afro-amerikanisch.

Peer comment(s):
agree Kim Metzger : Bestimmt etwas in dieser Richtung.
2 hrs
neutral Hans G. Liepert : das gibts auch in Grossbritannien und hat mit amerikanisch nichts zu tun (wie ein grosser Teil der Sprache ;o) // Wer entscheidet, was PC ist? Jedenfalls bezeichnen sich grosse Teile der Bevölerung als Blacks
3 hrs
das ist wohl ein Argument, aber mit die Bezeichnung Schwarzer ist politisch nicht korrekt
Something went wrong...
7 hrs

schwarze Literatur

Sorry, Erika. Den Link habe ich nach Hans' Hinweis von Dir geklaut, leite aber einen anderen Vorschlag daraus ab.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-25 21:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Afrikanische_Literatur
http://www.zfl.gwz-berlin.de/veranstaltungen/veranstaltungen...
http://www.br-online.de/kultur/literatur/lesezeichen/2000030...
http://lexikon.meyers.de/meyers/Kategorie:Südafrikanische_Li...
Reference:

http://oe1.orf.at/inforadio/43721.html?filter=5

Peer comment(s):
neutral hazmatgerman (X) : Könnte allerdings je nach Adressat als "Gothic" oder "Hexen-..."literatur mißverstanden werden.
1 hr
ja, könnte durchaus sein
neutral Hans G. Liepert : mit Hazmatgerman: www.amazon.de/Meine-schwarze-Buchliste/lm/R1IKQWL36A4UDE
1 hr
Verkrampft sehe ich das nicht. Es geht mir auch nicht um PC. Allerdings ist es doch wohl ein Unterschied, wie Schwarze sich selbst bezeichnen (zuweile auch als Nigger) und wie sie genannt werden möchten.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search