Nov 20, 2023 08:59
6 mos ago
25 viewers *
English term

residual

English to German Bus/Financial Investment / Securities Short-term Reversal
Es geht in meinem Text um Short-Term Reversal:

Essentially, with short-term reversal, you’re identifying buy or sell actions that aren’t linked to relevant news. For instance, if a company’s stock price rises significantly on an earnings announcement day, there’s typically no short-term reversal. It continues to rise. The same holds if the company’s industry or other relevant news supports the price movement. To predict a short-term reversal, you have to analyze a price movement against all available information. If there’s still a large ***residual*** – after accounting for all known factors – no reversal is expected.

Ich stehe hier völlig auf dem Schlauch, was mit ***residual*** gemeint sein könnte. Who may help?

Discussion

Birgit Gläser Nov 20, 2023:
residual amount (balance) Laut Zahn wären das im Bereich Wertpapiergeschäft "Spitzenbeträge". Ich dachte ich schau mal rein, aber das scheint hier nicht zu passen... die sonstigen Einträge nur was mit Rest... so wie ich das lese müsste da auch was mit Rest/übrig raukommen... also mit Steve...
Steve Robbie Nov 20, 2023:
Spielraum? Wenn man den Wert nach allen verfügbaren Informationen einschätzt, und im Vergleich zum aktuellen Kurs (einschließlich dem "price movement") es noch was übrig gibt, dann ist eine Preisumkehr nicht zu erwarten. So würde ich das verstehen.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

verbleibendes (Aufwärts)potenzial // Restpotenzial

Wenn das verbleibende (Aufwärts)potenzial [Restpotenzial] auch nach Berücksichtigung aller bekannten Faktoren noch hinreichend groß ist, ist kein Reversal [keine Trendumkehr/Umkehr der Kursbewegung] zu erwarten. So verstehe ich das jedenfalls...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-11-20 13:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mit anderen Worten ist hier wohl das verbleibende Potenzial für einen weiteren Kursanstieg gemeint.
Peer comment(s):

agree Adrian MM.
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sehr plausibel, danke Steffen!"
7 hrs

Abweichung (von einem erwarteten Wert)

Residual is often used when it comes to statistcs, for example regression models. It is the difference between a measured value and a predicted value.
Example sentence:

If the values of the residuals are high, the model seems to be rather bad.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search