This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
special session
related entities

Glossary entry

English term or phrase:

British Atlantic Margin

German translation:

britische Randgebiete des Atlantik

Added to glossary by Eleonore Möhring
Aug 14, 2010 10:30
13 yrs ago
English term

British Atlantic Margin

English to German Science Geography
Liebe Kollegen,
es handelt sich um Operationen eines Erdölunternehmens in diesem Gebiet um die Faröer Inseln. Kann man diesen Begriff als *** britischen Atlantikrand *** bezeichen oder ihn besser unübersetzt lassen. Oder gibt es dafür eine bessere Übersetzung. Ich bin einfach nicht fündig geworden.
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations (German)
1 +1 britische Randgebiete des Atlantik
1 Färöer-Shetland-Kanal
1 Grenze des Kontinentalschelfs, Grenze des Festlandsockels westlich der F.-Inseln
References
British Atlantic Margin basins

Discussion

Eleonore Möhring (asker) Aug 16, 2010:
Liebe Kollegen, vielen Dank für eure hilfreichen Beiträge! Einen schönen Tag noch.
Werner Walther Aug 14, 2010:
... Ich gehe davon aus, dass die Bohrungen dort statt finden, wo noch der Festlandsockel ist, und nicht weiter draußen, wo die volle Tiefe der See zum Tragen kommt. Insofern könntest Du die Region des Festlandsockels zu Bezeichnung heranziehen.
Werner Walther Aug 14, 2010:
British - wegen we are British Die Briten verwenden British sogar als geografischen Begriff, ein Wunder, dass das nicht noch Royal Atlantic Margin nennen (das ist natürlich kein sehr konstruktiver Beitrag, aber ich liebe Britania).
Eleonore Möhring (asker) Aug 14, 2010:
Hans Der Originaltext lautet: *The Faroe Islands area borders on the offshore assets in the British Atlantic Margin, where the company already has vast experience ...* In einem deutschen Text war der Begriff unübersetzt, gefunden habe ich auch *Britischer Atlantischer Rücken*. Grüße
Hans G. Liepert Aug 14, 2010:
@Eleonore Es wäre sinnvoll, den O-Text reinzustellen und nicht eine Kurzfassung Deiner Interpretation. Ob das Wasser um die Färöer zum britischen Atlantik gehört, ist mir nicht ganz klar. Wenn man durch den Ärmelkanal schwimmt, weiss man ja auch nicht wo der Pas de Calais aufhört und die Street of Dover beginnt.
Werner Walther Aug 14, 2010:
@Fragestellerin - Der Atlantikrand ... ... wäre ja eigentlich die britische Küste (Betonung auf Rand), wenn ich die Nordsee und die Irische See als Randmeere des Nordatlantik ansehe?
Werner Walther Aug 14, 2010:
@Hans Ist der Begriff Atlantische Marge etabliert, oder kommt der von einem flinken, aber ratlosen Übersetzer?
Hans G. Liepert Aug 14, 2010:
Von OMV: "Das Gebiet der Färöer-Inseln grenzt an die OMV Offshore-Konzessionen in der britischen Nordsee, wo das Unternehmen aufgrund seiner Tätigkeit bereits viel Erfahrung sammeln konnte. Hier kann die OMV auf grenzübergreifende Zusammenarbeit mit dem Vereinigten Königreich sowie auf seine Fachkenntnisse aus der britischen Nordsee und Atlantischen Marge zurückgreifen."

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

britische Randgebiete des Atlantik

...
Peer comment(s):
agree Werner Walther : Ich glaube es könnte mehr um den Kontinentalrand auf dem Meeresboden gehen?
52 mins
ich glaube auch, weiß es aber nicht - und meinte vom Atlantik/atlantischer Tiefsee aus gesehen müßte es so allemal passen. Danke, Werner!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Konrad!"
7 hrs

Färöer-Shetland-Kanal

Testbohrungen und Erdölförderung der OMV (Österreichische Mineralölverwaltung) im Färöer-Shetland-Kanal

Quellen:

[PDF] Jg. 2005 - ERDÖL ERDGAS KOHLE - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
und analogen Simulationstechniken in der Erdöl-Geologie ..... ***OMV mit fünf neuen Explorationslizenzen im Färöer-Shetland-Kanal*** ...
www.oilgaspublisher.de/export/.../pdf/eek-og-content-2005.p... -

[PDF] Geschäftsbericht 2007: PDF/Adobe Acrobat
***im Färöer-Shetland-Kanal. September. OMV erhöht ihren Anteil an MOL auf 20,2% und gibt .... Erdöl- und Erdgasreserven betragen rund 1,2 Mrd*** boe. ...
www.news.at/top1000/pdf/1.pdf

Helmut Langanger@boerse-express | boerse-express.com - 09:27 Erdöl gibt es noch für viele Jahrzehnte - aber nicht so billig wie derzeit, .... ***OMV mit erfolgreicher Testbohrung im Färöer-Shetland Kanal*** ...
www.boerse-express.com/.../Helmut Langanger -

[PDF] OMV Aktionärsinformation - : PDF/Adobe Acrobat
den unangefochtenen führenden integrierten Erdöl- ... ***Färöer–Shetland Kanal erhalten; Verkauf von Gas- .... Die Produktion von Erdöl*** und NGL blieb mit ...
www.wienerborse.at/berichte/1/8200_1q_2005.pdf

[PDF] JAHRESBERICHT [2004] - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
***Erdöl findet sich hauptsächlich fein verteilt in Sand- .... Lochnagar (OMV Anteil: 20 Prozent) im Färöer-Shetland Kanal*** erzielt wurde. ...
portal.wko.at/wk/dok_detail_file.wk?angid=1&docid=565786&stid...

File:OMV world location.svg - Wikipedia, the free encyclopedia - ***English: World location of the OMV (Österreichische Mineralölverwaltung) company, for exploration & production activities***. Oil Exploration & Production ...
en.wikipedia.org/wiki/File:OMV_world_location.svg -
Something went wrong...
2 hrs

Grenze des Kontinentalschelfs, Grenze des Festlandsockels westlich der F.-Inseln

Ich habe das so in Erinnerung, ich vermute das so, ich bin hier aber nicht der Fachmann und ich habe das auch noch nicht recherchiert. Hilfe!

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-08-14 13:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/images?q=kontinentalschelf&rls=com.micr...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-08-14 22:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Regional heißt es im Norden Westshetlandschelf und etwas weiter südlich Hebridenschelf.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-08-14 22:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Begriff des Kontinentalrandes:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kontinentalrand

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-08-14 22:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, westlich der Faröer ist nicht richtig - bitte auf der Karte anschauen.
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

British Atlantic Margin basins

[PDF] The Cenozoic sedimentation history of the Atlantic margin: mapping ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
MS Stoker - 2010 -
We note that our maps also show significant sediment input into the ***Atlantic Margin basins from sources beyond the British Isles*** and its adjacent shelf area ...
nora.nerc.ac.uk/9879/1/Stoker_et_al_2010_Geology.pdf

UCD Research: Geological Sciences - Petroleum Geology: ***From Mature Basins to New Frontiers - Proceedings of the ... P. (2008) Sand provenance in Triassic basins along the NE Atlantic margin ... new evidence from basins on the NW European margin*** British Sedimentological ...
www.ucd.ie/research/people/.../drshanetyrrell/publications/ -

Onshore offshore relationships on the North Atlantic Margin - Norsk petroleumsforening. Conference, Bjørn T. G. Wandås, Johan Petter Nystuen - 2005 - Business & Economics - 305 pages
Potential reservoir and source rocks in relation to Upper Triassic to Middle Jurassic sequence stratigraphy, ***Atlantic margin basins of the British Isles***. ...
books.google.com/books?isbn=0444518495...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-14 13:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Rockall-Trog – Wikipedia - ... Südwesten geht er bei etwa 4000 Meter Tiefe in das tiefe ***Atlantikbecken über. ... Das Becken ist ein Ausläufer des Nordatlantikbeckens in das britische Kontinentalschelf hinein***. ...
de.wikipedia.org/wiki/Rockall-Trog -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-14 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nachdem es bereits seit 1959 Erdölfunde auf dem westlich gelegenen Rockall-Plateau gibt, wurden 1988 Hinweise auf Kohlenwasserstoffe auch im Rockall-Trog gefunden. Sowohl die geologischen Forschungen im Graben als auch die politischen Auseinandersetzungen über die Schelfrechte haben sich seitdem erheblich intensiviert. Aufgrund dessen dürfte der Rockall-Trog mittlerweile das besterforschte Tiefsee-Gebiet weltweit sein. Da im Becken Erdöl und Erdgas vermutet werden, ist es ähnlich wie das Rockall-Plateau Objekt von Auseinandersetzungen der angrenzenden Staaten Irland, Großbritannien und Dänemark/Färöer um die Hoheits- und Wirtschaftsrechte. 1995 sollte er allerdings für gegenteilige Zwecke dienen, da in diesem Jahr die Brent Spar im Rockall-Trog versenkt werden sollte, was zu weltweiten Protesten führte

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-14 13:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Rockall-Trog – Wikipedia - Der Rockall-Trog ist ein Becken im östlichen Nordatlantik, nordwestlich von ... versperrt den Weg zum Färöer-Shetland-Kanal und verhindert damit einen ...
de.wikipedia.org/wiki/Rockall-Trog -

Wyville-Thomson-Rücken – Wikipedia - Er steigt auf etwa 620 Metern Tiefe zwischen dem 1000–1700 Meter tiefen Färöer-Shetland-Kanal im Osten und dem bis zu 1.500 Meter tiefen Rockall-Trog im ...
de.wikipedia.org/wiki/Wyville-Thomson-Rücken -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-14 17:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Färöer-Shetland-Kanal – Wikipedia - Der Färöer-Shetland-Kanal ist ein Graben im Europäischen Nordmeer ... Meter Tiefe ansteigende Wyville-Thomson-Rücken vom Rockall-Trog im offenen Atlantik. ...
de.wikipedia.org/wiki/Färöer-Shetland-Kanal -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search