Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jurassic coast
German translation:
Jura-Küste
Added to glossary by
Nicole Snoek (X)
Jun 20, 2008 21:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
jurassic coast
English to German
Marketing
Geography
... A further opportunity to sail from Southampton and cruise along the outstanding Jurassic
coast – a stunning part of England’s coastline ..
ich hänge an der Bezeichnung "jurassic coast". Kann mir jemand einen gängigen deutschen Begriff für diesen Küstenabschnitt nennen?
coast – a stunning part of England’s coastline ..
ich hänge an der Bezeichnung "jurassic coast". Kann mir jemand einen gängigen deutschen Begriff für diesen Küstenabschnitt nennen?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Jura-Küste |
Nicole Snoek (X)
|
| 5 +2 | jurassische Küste |
Vera Schladitz del Campo (X)
|
| 4 | Kreidefelsen |
Thomas Rupp (X)
|
Change log
Jun 20, 2008 22:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Nov 18, 2008 22:04: Nicole Snoek (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
Jura-Küste
http://de.wikipedia.org/wiki/Jurassic_Coast
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-20 21:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
auch aneinander: Juraküste
http://www.suedwestengland.de/site/rundreisenvorschl-ge/dors...
http://www.wdr.de/tv/naturparadiese/england.phtml
http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,F39D1368AF85503...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-20 21:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
auch aneinander: Juraküste
http://www.suedwestengland.de/site/rundreisenvorschl-ge/dors...
http://www.wdr.de/tv/naturparadiese/england.phtml
http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,F39D1368AF85503...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Mittlerweile habe ich erfahren, dass "Jurassic Coast" als Eigenname wohl auch in Karten verzeichnet ist. Aber ich denke Juraküste ist verständlicher"
+2
9 mins
jurassische Küste
Exeter ist von wunderschönen Landschaftsstrichen umgeben. Auf einer Seite findenSie die atemberaubende Jurassische Küste, eine UNESCO-Weltkulturerbestätte, undauf der anderen die ungezähmte, wilde Landschaft des Dartmoor National Parks. Siealle warten nur darauf, ausgiebig erkundet zu werden . .
Reference:
http://www.dorset-newforest.com/de/beaches.html
www.exeter.gov.uk/media/pdf/s/d/Exeter_Mini_Guide_German.pdf -
2 hrs
Kreidefelsen
Das ist der gängigste Begriff: z.B. die Kreidefelsen von Dover.
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
3 hrs
|
| disagree |
Alan Johnson
: Die Kreidefelsen von Dover sind aus der ---- Kreide ---- und nicht aus der Jura.
7 hrs
|
Something went wrong...