Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A World of Power
German translation:
Eine Welt voller Kraft
Added to glossary by
Stephen Sadie
Dec 16, 2005 21:23
18 yrs ago
English term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
A World of Power
English to German
Marketing
Energy / Power Generation
A title of a document from a large power generator manufacturer. I am looking for a nifty way of conveying the wordplay on "power" in German.
Help much appreciated
Help much appreciated
Proposed translations
(German)
Proposed translations
14 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Eine Welt voller Kraft
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "one of several good suggestions, i liked this best...thanks brie"
25 mins
Sabine Odinga
Germany
Germany
Native in German
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Eine Welt der/voll/mit Energie
Energie ist einerseits Strom und andererseits Kraft
29 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
geERDEt
...ein Versuch. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-16 21:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Don't marketing specialists charge big bucks for work like this? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-16 21:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Don't marketing specialists charge big bucks for work like this? ;-)
Note from asker:
| well...lawyers certainly know how to get their money too! |
1 hr
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Weltweite Power
Depends a bit on, whom they're actually addressing as this is quite colloquial.
First idea was "Welt unter Strom" but that's a bit too ambigious (as "unter Strom stehen" being drunk).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-12-16 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or, referring back to my answer to your other question, "Eine Power-Welt" or "Eine Welt voller Power" (with my sincere apologies and thanks to Brie for nicking her suggestion and tweaking it a bit).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-12-16 23:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, just realized that I suggested your own initial idea - I think I really should call it a day ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-12-16 23:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
What about: "Eine Welt mit Power" (now my apologies and thanks to Sabine; and yes, I really am on my way out of here now) ;-)
First idea was "Welt unter Strom" but that's a bit too ambigious (as "unter Strom stehen" being drunk).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-12-16 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or, referring back to my answer to your other question, "Eine Power-Welt" or "Eine Welt voller Power" (with my sincere apologies and thanks to Brie for nicking her suggestion and tweaking it a bit).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-12-16 23:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, just realized that I suggested your own initial idea - I think I really should call it a day ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-12-16 23:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
What about: "Eine Welt mit Power" (now my apologies and thanks to Sabine; and yes, I really am on my way out of here now) ;-)
11 hrs
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Wir bringen Power in die Welt
;-)
+2
2 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
eine Welt unter Strom
suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-12-17 00:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
steht unter Strom
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 54 mins (2005-12-17 23:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein kleiner Ausrutscher:
Volt für die Welt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-12-17 00:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
steht unter Strom
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 54 mins (2005-12-17 23:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein kleiner Ausrutscher:
Volt für die Welt
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: oder vielleicht 'steht auf Strom';)
4 hrs
|
|
Dein Vorschlag ist richtig gut! Danke, Johanna!
|
|
| agree |
AnjaR
: gefällt mir auch sehr gut
17 hrs
|
|
Danke, Anja!
|
Discussion